才华横溢

"From an England point of view, there is Gazza. I like watching gifted players who are skilful, and Gazza is probably one of the most skilful English players there's even been, so I would pick those two."

&从英格兰方面来看，这里有加斯科因，我喜欢场上的盘带他，加斯科因可能是英格兰最才华横溢的球员，所以我选择这两人。&

"From an England point of view, there is Gazza.I like watching gifted players who are skilful, and Gazza is probablyone of the most skilful English players there's even been, so I wouldpick those two."

&从英格兰方面来看，这里有加斯科因，我喜欢场上的盘带他，加斯科因可能是英格兰最才华横溢的球员，所以我选择这两人。&

His body was consigned to a common grave, but his genius still resounds in concert halls the world over.

他的遗体被安葬在一个普通的墓地里，但他那才华横溢的音乐至今仍在世界各地的音乐厅中回荡。

Even for the splendid Brazilians, who have won five World Cups, the magic that wows the homeland can often turn out to be an optical illusion abroad.

即使是夺得五次世界杯、才华横溢的巴西人，他们展现的让自己国家痴狂的魔力，在国外常常最终被证明只是一种虚幻的错觉。

Stamped into the very fiber of the Senate, within its genetic code, was the same contest between power and principle that characterized America as a whole, a lasting expression of that great debate among a few brilliant, flawed men that had concluded with the creation of a form of government unique in its genius—yet blind to the whip and the chain.

参议院的本质特性，存在于它的&遗传密码&中，即是，从整体上描述了美国特性的，在权力和原则之间相同的斗争，是少数才华横溢的但有瑕疵的人的绝妙的争论的一个持久的表达方式，这些人用他们独一无二的才智创造出了一种政府运作形式（但却忽视了监督和约束的力量）。

Stamped into the very fiber of the Senate, within its genetic code, was the same contest between power and principle that characterized America as a whole, a lasting expression of that great debate among a few brilliant, flawed men that had concluded with the creation of a form of government unique in its genius-yet blind to the whip and the chain.

参议院的本质特性，存在于它的&遗传密码&中，即是，从整体上代表了美国特性的、在权力和原则之间同样的斗争，是一种持久的表达方式，通过这种方式，少数一些才华横溢但并不完美的人举行大型的辩论，创造出了一种独特风格的政府运作形式（然而却忽视了监督和约束的力量）。

Talented Pekka can play a variety of musical instruments, including the flute, clarinet, saxophone and piano, and so on.

才华横溢的佩卡会演奏多种乐器，包括长笛、单簧管、萨克斯和钢琴等。

This cannot be true, as we have seen, so far as natural ability is concerned. Talented people get rich, and blockheads get rich; intellectually brilliant people get rich, and very stupid people get rich; physically strong people get rich, and weak and sickly people get rich.

答案当然是否定的，正好像我们所见到的一样，就我们目前人类能力这一范畴来看：天赋过人的能成为富人，&木头脑袋&的人能成为富人；才华横溢的人能变富，愚不可及的人能变富；身强体壮者能致富，体弱多病者也可以！

Before boy bands, before CDs or music downloads, even before the Irish cuties of Westlife were born, Frank Sinatra, Sammy Davis, Jr., and Dean Martin were the definition of talented men with style.

在还没有男孩乐队，没有CD，没有音乐下载，甚至西城男孩的这几个爱尔兰帅哥还没出生之前，法兰克·辛纳屈，小山米·戴维斯和狄恩·马丁就是才华横溢的风尚男士的代名词。

In the words of John Kenneth Galbraith, writing in 1961, Boiler-room operators, peddlers of stocks in the imaginary Canadian mines, mutual-fund managers whose genius and imagination are unconstrained by integrity, as well as less exotic larcenists, should read about Kreuger.

John Kenneth Galbraith 在1961年写到，电话欺诈的销售员，兜售不存在的加拿大矿坑股票的推销员，才华横溢富有想象力又不受良心约束的共同基金经理，甚至越来越本土化的窃贼，都应该研究一下 Kreuger 。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。