才华横溢

Lady Audley flitted from room to room in the bright September sunshine--now sitting down to the piano to trill out a ballad, or the first page of an Italian bravura, or running with rapid fingers through a brilliant waltz--now hovering about a stand of hot-house flowers, doing amateur gardening with a pair of fairylike silver-mounted embroidery scissors--now strolling into her dressing-room to talk to Phoebe Marks, and have her curls rearranged for the third or fourth time; for the ringlets were always getting into disorder, and gave no little trouble to Lady Audley's maid.

奥德利夫人在九月明朗的阳光里从这个房间飞到那个房间——一会儿在钢琴前坐下弹奏一曲民歌或意大利悲壮曲的第一页，再不然就以轻快的指法弹奏一首才华横溢的华尔兹舞曲——一会儿逗留在一架暖房培养的花卉面前，用一把灵巧的镶银绣花剪刀，干她那业余爱好的园艺活儿——一会儿又溜达到化妆室里去和菲比·马克斯闲谈，让她第三回或第四口重新给她做头发；因为她的鬈发老是有点儿乱，这给爵士夫人的侍女添了不少麻烦。

For their excessive immodesty and disgraceful excitement .in their madness and intoxication they committed cruel violence.

当她们疯狂或是极度兴奋时，她们使用残忍的暴力。她们曾把俄尔浦斯这位才华横溢的音乐家的手足撕裂。

So you're a brilliant designer, a master calligrapher, and you've learned all about serifs, side-bearings, and kerning.

你是个才华横溢的设计师，一个技艺精湛的书法大师，并已学习了所有关于 Serif、side-bearings，kerning的知识。

He brilliantly parodied Mies van der Rohe's dictum that "less is more" in his motto "too much is never enough", and his buildings revel in the amoeboid plans, Swiss cheese-holes, stick columns and kidney-shaped swimming pools so characteristic of the age.

他才华横溢地篡改了密斯·凡德罗的名言"少即是多"，将之变成多无止

Sometimes he was brilliant; sometimes he was maddeningly tiresome.

有时，他才华横溢；有时，他又令人极其厌烦。

We aim to communicate and interact with our members openly and maximise our business capacity.

我们的目标是成为高度可靠的艺术管理公司，为亚洲才华横溢的年轻艺术家提供一个渠道，在欧洲推广和宣传他们的作品和文化。

Where he then will have to decide whether to trust his militaristic Defense Secretary, or his brilliant but troubled Scientific Adviser

然后，他将不得不决定是否还要信任他的军国主义国防部长，一个才华横溢但又陷入困境的科学顾问。。。

This brilliant engineer and droid technician operated out of the Minos Cluster.

这位才华横溢的机器人工程技师在米诺斯星团外工作。

But Nicole's subsequent films, Moulin Rouge and The hours, proved that she was a talented actress in her own right.

不过妮可接下来拍摄的影片《红磨坊》和《时时刻刻》都向世人表达了她是一位全凭自己努力、才华横溢的演员。

Tolstoy, writes Dominic Lieven, was not only a wonderful novelist. He was also the mythmaker who shaped the perception of Russia's role for years to come.

原译： 多米尼克·列文写道：托尔斯泰是不仅是个才华横溢的小说家，也是一个神话创造者，随后几年世界对俄国角色的认识，在很大程度受到了他的影响。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。