才华

Next to Olajuwon and Duncan, I cant think of a post man that has been more talented in the last 12 years.

除了Olajuwon和Duncan，我想不出来过去12年里还有比他更有才华的人。

This talented musician from the city of Kokkola ended up finally to the jazz department of Sibelius Academy.

这位非常有才华的音乐家毕业于西贝柳斯音乐学院爵士乐系。

It's an honor to be invited by 「Click Multimedia Co.」, and participate in the dubbing and translating process for the English version of 「Big Auntie and Smarty」. It's a way to establish our compatriots' English speaking and listening ability through cartoon. Therefore, Chang Chuen Teng has hired outstanding Caucasian English teachers to help and join the process. Such as Ms. Amanda (Canadian, an experienced broadcasting education teacher in Chang Chuen Teng), Mr. Brian (American, has done lots of English dubbing for Taiwanese cartoon, and also a talented song writer), Mr. Jerri (American, Senior editor and lecturer in IVY league analy english), and Mr. Steven (ICRT radio station's most popular DJ). With their lifelike and vivacious dubbing, we hope not only the children but also the adult can have a standard American pronunciation.

这次很荣幸应「和利得多媒体股份有限公司」邀请，参与制做「大婶婆与小聪明」动画英文版的翻译与配音，这是个能够奠定国人听力及口说基础能力的合作案，所以常春藤特别聘请优秀的外籍老师加入，如Amanda老师(加拿大籍、为常春藤资深的英语广播教学主讲者)、Brian老师(美藉，曾为国内多出卡通做英文配音，同时也是才华洋溢的编曲家)、Jerri老师(美藉，常春藤解析英语杂志社资深编辑暨数位课程主讲者)及Steven老师(ICRT电台最受欢迎DJ)，在他们生动活泼的配音之下，期望不论是大朋友、小朋友都可以练就一口标准的美式发音。

We have Pasquale Foggia, he has his chance, he has shown what a good talent he has been at Under-21 level.

我们还有帕斯夸尔。福贾，他有他的机会，他已经在21岁以下青年队展示了自己的才华。

People revere the great artist not just for his talent but also for his character.

人们遵从这位伟大的艺术家不止因为他的才华，还因为他的品格崇高。

German East Africa would prove to be a complete disaster for the British, however, due to the skill and heroism of its commander, Oberst Paul von Lettow-Vorbeck.

德属东非最后被证明是英国计划的一场完全的灾难。这应当要归功于它的指挥官陆军上校保罗·冯·雷托夫－福尔贝克的才华和英雄品质。

Mason Loh, Q.C., Chairman of CTCMA says, This exam provides an opportunity for qualified practitioners to obtain the prestigious registration title of Doctor of TCM. The public can be assured that those who successfully challenge the exam will be practitioners of high professional standards.

加拿大卑诗省中医针灸管理局主席乐美森介绍，此次具有历史意义的水准考试将为有兴趣进入业内的人士提供一个良好的平台和施展才华的公平机会；对公众而言﹐该考试将是一个高水准，全面，及公平的考试﹐同时使公众对经过考试而执牌的注册高级中医师的专业水平更有信心。

She was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a well-to-do doctor in Haddington.

她是哈丁顿一位富裕医生的女儿，有才华，又迷人，但有点脾气。

O She was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a well-to-do doctor in Haddington.

o 她是哈丁顿一位富裕医生的女儿，有才华，又迷人，但有点小脾气。

The rise of national socialism in Germany should not be regarded as a conspiracy of madmen.

讲述当年纳粹盛行的德国。。其中一个人，是个父亲，有才华的学者，他被纳粹&相中&了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。