手舞足蹈

He always gesticulated merrily when he had a talk.

他讲起话来总是手舞足蹈的。

" Now say you don t know !" he shouted , gesticulating

他手舞足蹈地喊着，你们不知道吧？

At the occasional press conference they shared, all eyes would turn to the articulate, gesticulating Blatter.

在偶尔一同举行新闻发布会时，所有的目光都被滔滔不绝、手舞足蹈的布拉特所吸引。

To a translator, when being surrounded by gesticulating Italian journalists -'Just tell them I completely disagree with everything they say!

当被一群手舞足蹈的意大利记者包围着时，香克利告诉翻译：&告诉他们，中我完全不同意他们所说的一切！&

At the occasional press conference they shared, all eyes would turn to the articulate, gesticulating Blatter.

格隆多纳有时和主席一起出席新闻发布会，所有的目光都被滔滔不绝、手舞足蹈的布拉特所吸引。

From the face of it, our businesses looked like any others and we gratefully satisfied the local mother trying to buy church-worthy shoes for the children, the father in for a good cigar and the newspaper, and the after-school crowd, who jittered near the juke box on the restaurant tiles.

我们热情接待顾客，满足他们的种种需要。住在附近的一名妇女上门替自己的孩子选购上教堂穿的鞋；做父亲的进来挑一支上好的雪茄，再要一张当天的报纸；放学后，孩子们蜂拥而至，在餐馆投币自动唱机旁的地板上手舞足蹈。

That night we went for a walk. Delighted at the moon,he pantomimed.

晚上，我带着他出去散步，他看着天空的月亮，高兴得手舞足蹈。

So Blatter was smiling and pirouetting in front of the Africans in Tunis, showing off his many talents.

此时的布拉特先是在突尼斯城使尽浑身解数，手舞足蹈，在非洲人面前展现了一把自己的才能。

He plucks the threads that make us dance, finger and toe!

他夺走了能令我们手舞足蹈的契机。

There's a little snow on the ground this morning, but it's not what the shrieking, screaming, sweating, gesticulating, eye-bulging, doomsayers who deliver the weather on TV prognosticated.

今天早上纽约地面上积了一点点雪，可也不像那些歇斯底里、声嘶力竭、大汗淋漓、手舞足蹈、眼珠突出的末日论者在电视天气预报上预言的那么夸张啊。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。