手续

In accordance with Article 29 and Article 30 of Rules Governing the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens, for lodging at guest house, hotel, inn, hostel, school or other enterprises and institutions or at government organs or other Chinese organizations, aliens shall present valid passports or residence certificates and fill in registration forms of temporary accommodation.

外国人在中国机构内或者中国居民家中住宿应履行哪些手续？《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第二十九条、第三十条规定：外国人在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他中国机构内住宿，应当出示有效护照或者居留证件，并填写临时住宿登记表。

Article 29 For lodging at guesthouse, hotel, inn, hostel, school or other enterprises and institution or at government organs or other Chinese organizations, aliens shall present valid passports or residence certificates and fill in registration forms of temporary accommodation. They shall present travel permits when seeking accommodation in areas closed to aliens.

第十八条台湾居民短期来大陆，应当按照户口管理规定，办理暂住登记，在宾馆、饭店、招待所、旅店、学校等企业、事业单位或者机关、团体和其他机构内住宿的，应当填写临时住宿登记表，住在亲友家的，由本人或者亲友在24小时(农村72小时)内到当地公安派出所或者户籍办公室办理暂住登记手续。

Free Alongside Ship – The seller transports the goods from his place of business, clears the goods for export and places them alongside the vessel at the port of export, where the risk of loss shifts to the buyer.

装运港船边交货--卖方办理货物清关手续并将货物在指定的装运港将货物交到船边，即完成交货。

You may occupy the house on completion of contr act.

买卖手续一完成，你就可以住进此房去了。

Pliant Harry Cavan was happy to complete the paperwork.

盖尔菲顺利解决这件事，一向顺从的哈里加文愉快地完成了相关的手续事宜。

Guelfi had done the deed. Pliant Harry Cavan was happy to complete the paperwork.

盖尔菲顺利解决这件事，一向顺从的哈里加文愉快地完成了相关的手续事宜。

Stephane Chapin and Bertrand Charpentier step off town hall of Begles, near Bordeaux, southwestern France, June 5, 2004 just after their marriage.

6月5日，在法国西南部波尔多市贝格勒镇，斯特凡·沙潘和贝特朗·沙尔庞捷办好结婚手续后走出镇政府大楼。

As I'll be the first in Stavropol Region which will import Drugs from China, the Russian Customer Office has to provide a new Registration procedure, that is a fully bourocracy question.

由于Stavrpol Region 公司是第一次从中国进口药物，俄国海关必须提供一个新的登记手续，这是一个完全麻烦的问题。

In such circumstances, the FCA term should be used, provided the seller agrees that he will load at his cost and risk.

在买方不能直接或间接的办理出口手续时，不应使用该术语，而应使用 FCA ，如果卖方同意装载货物并承当费用和风险的话。

Col William Mitchell, for example, went to great lengths to ensure the adequacy of communications and identification procedures in his preparations for the Saint-Mihiel offensive.

举个例子，威廉·米切尔上校在准备进攻圣米耶尔的过程中，竭尽全力确保充分的沟通与识别手续（译注：圣米耶尔是法国凡尔登东南的一个小镇，1918年9月12日到16日，在这个小镇美军历史上第一次独立展开了对德国的战斗行动并取得了胜利）。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了