手续

More some of individual leader builds back up boost one's courage to break the law, put forward " enter red light, bypass to go " wait for catchword, construction project both neither is dealt with establish procedures definitely, also not cost of pay state regulation, countryside program administrator choke with silent fury, some make what Yan Zhi remonstrates with is not by move, lost an official namely.

更有些个别领导为违法建设撑腰壮胆，提出&闯红灯、绕道走&等口号，建设工程既不办理准建手续，也不缴纳国家规费，乡规划治理人员敢怒而不敢言，有些犯颜直谏的不是被挪了位，就是丢了官。

Mr So has begun the process of renouncing his Canadian citizenship.

苏先生已经开始放弃他的加拿大国籍的手续。

Formulate strict storage procedures and inventory management from raw materials of various departments requisitioning system.

制订严格的库存管理出入库手续以及各部门原辅料的领用制度。

Where a working entity terminates or rescinds the labor contract with an employee, the working entity shall pay off the wages of the employee once for all after having handled formalities with the employee.

七、用人单位与劳动者终止或依法解除劳动合同的，用人单位应当在与劳动者办妥手续时，一次性付清劳动者的工资。

The Land office needed to be revamped and reshuffled in order to streamline and wipe out totally the many mistakes and wrong doing in the department.

土地局极需要加以改进和重新的调整，以精简的程序处理土地申请，缴还地税，割名手续，地契上的种种问题，并且减低各部门所常犯的错误。

I have just read in the paper that three elderly people , sharing an apartment and all confined to wheelchairs because of cerebral palsy , were robbed by intruders . Three Mexican tourists who could no English were charged $ 167 for a taxi ride from Kennedy International Airport to downtown New York . The 217 blind newsdealers of New York recently complained that their customers are stealing coins from their trays , shortchanging them ,and frequently mugging them on their way home at night . A savings bank guard who assisted blind customers with their deposit and withdrawal slips was recently charged with forgery and grand larceny after a blind depositor discovered her balance was $ 169 instead of the $ 2857 which her Braille accounting indicated should be there . During last year's Central Park Bicycle Race , five of the racers were attacked and had their bikes stolen while the race was in progress . This is something of a handicap in a bicycle race .

以下是我刚刚从报纸上读到的：有三位上了年纪的老人，他们住在同一间公寓里，因为患有脑瘫，他们都不得不坐在轮椅上度日，而就是这样可怜的弱者也遭到入室盗窃者的劫掠；三个不会讲英语的墨西哥游客从肯尼迪国际机场乘车到纽约市中心，司机宰客要价167美元；最近，又有217位盲眼卖报人哭诉他们的辛酸遭遇：路人们从他们的盘子里偷走硬币，顾客经常少找钱，在夜间回家时屡遭劫匪光顾；一家银行专门协助盲人顾客办理存储手续的工作人员最近被控伪造文件和欺诈，因为他的一名顾客发现自己的账目上少了一大笔钱，2857美元的存款只剩下167美元；在去年中央公园自行车赛期间，有5位参赛者遭到攻击并被人抢走自行车，这让比赛可笑的成为了&障碍赛&。

The building unit of sluices shall, according to relevant provisions, go through relevant formalities of land use.

水闸的建设单位应当按照有关规定，办理土地使用的有关手续。

The Bank has also started to target unnecessary barriers to internal and external trade, from age-old standbys such as tariffs, to corruption and red tape at border crossings.

世行也开始把阻碍内、外部贸易的各种不必要壁垒当作目标，如年代久远的关税、腐败以及繁杂的海关手续。

A few pages ago, after stating that a Contract consisted of a Pact or Convention to which an Obligation had been superadded, I spoke of certain acts or formalities by which the law permitted the Obligation to be attracted to the Pact.

在前面几页说明了一个&契约&是附加着一个&债&的一个&合约&或&协议&后，我曾提到通过一些行为或手续法律允许&债&吸收入&合约&内。

After getting out of the airport, I taxied for over 30 minutes to the hotel. I checked in by

出机场后，我坐了三十几分钟出租车来到宾馆，下午两点半之前办好了旅馆登记手续。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。