手续

If the above conditions do not obtain,a M aritine Declaration of Health will haveto be comp leted and free p ratique givenbefore any person other than a p ilot,cus2tom s officer,imm igration officer or author2ised officer boards or leaves the ship w ith2out the perm ission of the medical officer.

如存在上述情况，则必须完成海上健康申报单手续，获得免疫通行证，然后任何人员才能在未经检疫官员许可的条件下登船、离船，例外的有领航员、海关官员、移民官员或其他得到批准的官员。

Throughout the period of Customs supervision and control, no unit or individual may sell, keep transfer, transpose, refit, rent, mortgage, impawn, shift to other use, or change the use

如需有以上和其他处置的，应获海关批准并办理相关手续后进行。

When the man in the street says:"If it ain't broke, don't fix it," the lawyer writes:"Insofar as manifestations of functional deficiencies are agreed by any and all concerned parties to be imperceivable, and are so stipulated, it is incumbent upon said heretofore mentioned parties to exercise the deferment of otherwise pertinent maintenance procedures."

当一个男人在街上说：&如果没有打破，那么就不用修了。&这个律师写道：&在此范围内，由于功能不足的表现，任何潜在的当事人同意并且确保，到目前为止所提及的当事人负有行使相关的维护手续延期的责任。&

I have been to Tianjing Xinggang to deal with the customs declaration for inport products, and to Langfa to make customs clearance. I successfully transported the import goods into the project site.

我到天津新港办理过引进设备的通关、到廊坊海关转关、清关等手续，顺利地把引进设备运输到项目现场。

End processing procedures to the Kari refund and was told that after 3 o'clock tomorrow in order to verify that it has returned to 1630 yuan card, I had to run a trip to prove this matter, I think if money is not the case, who can be found to reasonable?

办理完向卡里退钱手续又被告知明天3点以后才能验证这1630元已经退回卡中，我又得跑一趟来证实这件事，我想如果钱数不对的话，找谁去讲理？

Kinkly sigh it and return to me, so I can put through a voucher for the $1,000 we agreed on.

请签字后寄回给我，俾可将我们双方议定的一千元顺利完成保证手续

The parts of jurisprudence which he looked upon with affection were exactly those which a modern theorist leaves out of consideration as accidental and transitory. The solemn gestures of the mancipation; the nicely adjusted questions and answers of the verbal contract; the endless formalities of pleading and procedure.

他所爱好的那部分法律学，正是现代理论家认为不必加以考虑的和暂时的；例如&曼企帕地荷&中的庄严手势；口头契约中巧妙地安排的问和答；辩护与诉讼中不胜枚举的手续程序。

On examining the conditions of a valid Praetorian Will they will be plainly seen to have been determined by the requirements of the Mancipatory Testament, the innovating Praetor having obviously prescribed to himself the retention of the old formalities just so far as they were warrants of genuineness or securities against fraud.

研究一下一个有效&裁判官遗嘱&的条件，显然可以看到这些条件决定于&曼企帕地荷遗命&的要求，革新的&裁判官&显然只在旧有的手续能保证真实或防止诈骗时才加以保留。

The key to all its characteristics lies in its descent from the mancipium, or ancient Roman conveyance, a proceeding to which we may unhesitatingly assign the parentage of two great institutions without which modern society can scarcely be supposed capable of holding together, the Contract and the Will.

它所以有其一切优点，关键在于它是来自曼企帕因或即古罗马的让与，我们毫不踌躇地认为这种手续程序是现代社会如果没有了它们就很难团结在一起的两个伟大制度即&契约&和&遗嘱&的母体。

We begin with Nexum, in which a Contract and a Conveyance are blended, and in which the formalities which accompany the agreement are even more important than the agreement itself.

我们由&耐克逊&开始，其中&契约&和&让与&是混杂在一起的，其中伴随着合意的手续形式甚至比合意本身还要重要。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。