手续

At the government office block of Brisbane, there was a boiling concent going along at the meeting room. We came to the outside of the mayor's office without any requisition, and visited the figures of whilom mayors.

在悉尼市政府办公厅，大门紧关的会议厅里在进行着激情的音乐会，我们无需任何手续，就径直来到市长办公室门口，参观他们历任市长的画像廊。

To cause to yaw .What time am I supposed to check in?

我应该什么时候去办登机手续？

When shall i go to transact the going abord procedure?

我该什么时间办理登机手续呢？

Article 25 taxpayers exporting goods with the appliable 0% ta x rate shall, upon completion of export procedures with the customs office, apply for the tax refund on those export goods to the tax authorities on a monthly basis based on such relevant document s as the export declaration document .

第二十五条纳税人出口适用税率为零的货物，向海关办理出口手续后，凭出口报关单等有关凭证，可以按月向税务机关申报办理该项出口货物的退税。

That's the means of voice from a 63 years old retired government employee, mrs ramadia spasina, whose birthday celebration once included this horrendous journey, from her island home on bantayan to the nearest pension office in cebu city, all to prove that she had survived another year into retirement.

这正是来自一位63岁拉曼迪亚。斯潘斯娜退休政府职员的心声，她每年生日都必须要经过一个可怕的旅程，从班塔延岛到离她家最近的宿雾市养老金公务所办理手续，这一切只证明她还是活着。

Article 17 For any ship on international voyage that is berthed at a port for no more than 24 hours, the formalities for entry and exit may be processed at the same time with the consent of the inspection offices.

第十七条凡在口岸靠泊不超过24小时的国际航行船舶，经查验机关同意，可以同时办理入出境手续。

So, again, a wise provision for insuring general cleanliness dictates in time long routines of ceremonial ablution; and that division into classes which at a particular crisis of social history is necessary for the maintenance of the national existence degenerates into the most disastrous and blighting of all human institutions —— Caste.

同样的，为了保证一般清洁而作出的明智的规定，终于竟变成了教仪上净身的冗繁的手续。

Seek a technology, seek fund, do procedure, adjust land, in what press down a government help guiding falls, lie Hu Shan is cindery brickyard, bright and beautiful high mountain a batch of gangue such as brickyard of brickyard, Yun Chuan gangue, waste residue makes bricky item in succession put into production amounts to effect, produce per year gangue brick to make an appointment with 200 million, use up the litter such as gangue more than tons 50, new increase production is worth 5 000 more than yuan, managing make a brick use raw coal cement of Donghua of 15 thousand tons of; produces per year 3.1 million tons of cement to produce a course in, use vitriolic broken bits every year 150 thousand tons, gangue 600 thousand tons, fly ash, cindery wait for 580 thousand tons, new increase production is worth on 100 million yuan.

找技术、找资金、办手续、调剂土地，在镇政府的帮助引导下，卧虎山煤渣砖厂、锦岳砖厂、云川煤矸石砖厂等一批煤矸石、废渣制砖项目相继投产达效，年产煤矸石砖约2亿块，消耗煤矸石等废弃物50余万吨，新增产值5 000余万元，节约制砖用原煤1.5万吨；东华水泥年产310万吨水泥生产过程中，每年利用硫酸渣15万吨，煤矸石60万吨，粉煤灰、煤渣等58万吨，新增产值上亿元。

If you win a certain game, congratulations to you and you are expected to take the confirmative lips issued by the main judge in time of your winning and your own ID card to the service counter for cashing procedures.

你若胜出游戏，首先恭喜你，然后你可凭你胜出时主判师给你的确认条及本人身份证，散场后到服务台办理兑现手续。，本公司只视确认条就是胜出者的证明，亦没有配合调查任何纠纷的的责任。

Income from Settlement of Projects : refers to the income recei ved by the construction enterprise/unit from the completed portion of the proje ct through settlement procedures with the contractee during the reference period, and other charges to the contractee as operational costs, such as facility fee, labour insurance premium, moving cost of construction unit, as well as various types of claims to the contractee.

工程结算收入：指企业按工程的分部分项自行完成的建筑产品价值并已与甲方在报告期内办理结算手续的工程价款收入，以及向甲方收取的除工程价款以外的按规定列作营业收入的各种款项，如临时设施费、劳动保险费、施工机械调迁费等以及向甲方收取的各种索赔款。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。