手续

Fine gentlemen smiled at her benevolently as they talked with Martin and one another; a type-writer clicked; signatures were affixed to an imposing document; her own landlord was there, too, and affixed his signature; and when all was over and she was outside on the sidewalk, her landlord spoke to her, saying,"Well, Maria, you won't have to pay me no seven dollars and a half this month."

文质彬彬的先生们跟马丁谈话或跟她谈话时都和善地微笑着。打字机的的答答地敲了一会；堂皇的文件签上了名；她自己的房东也到了，也签了名。一切手续办完她出了店门来到人行道上，她的房东对她说："好了，玛利亚，这个月你不用付我七元五角了。"

After several years of practice and exploration, there are still many problems left to be solved, such as unclarity of property right, miscellaneous and complicated procedures, low use efficiency, imprudent waste, etc.

经过几年的实践与探索，石油用地作为企业重要资产仍然存在产权不清晰，办理用地手续环节多而复杂，使用效率低下、浪费严重等许多问题。

The delivery after DDP pay taxes (... appoint destination port) it is to show the bargainor is in designation destination, deal with entrance Qing Dynasty to involve procedures, the tool will be carried to go up in delivery still undischarged goods is handed in with buyer, finish delivery.

DDP完税后交货是指卖方在指定的目的地，办理完进口清关手续，将在交货运输工具上尚未卸下的货物交与买方，完成交货。

Late unissued, the need to re-apply for approval.

逾期未签，需要重新申请办理批准手续。

Thought that five commercial housing permits incomplete but sell best in Xian, and commercial housing, some have formal procedures in unsalable.

耐人寻味的是，五证不全的商品房在西安却卖得最好，而有些有正规手续的商品房反而出现滞销。

Because we use an upper triangular matrix to replace a square matrix in dynamic programming,a lot of resour- ces of memory and computer-desk space are free.

在动态规划部分采用上之角矩阵，大幅度节约了计算机内外存资源。在线性规划、联运优化等部分，设计出自动查找成本值或里程值的过程，简化了数据输入手续。

City chairman Stephen Vaughan said last night: Everything is now agreed and the formalities will be completed in the next day or so.

切斯特城队的主席Stephen Vaughan 昨天晚上说：一切都通过了，正式手续将在下一天内完成。

The vendee shall effect registration with Shanghai Real Estate Registry.

房屋购买者应向上海市房地产登记处办理登记手续。

"The vendee shall, after the contract of forward sale has been concluded and come into effect, effect registration with the Shanghai Real Estate Registry."

预售合同签订生效后，房屋购买人应向房地产登记处办理登记手续。到中国译典经典版本中查找关于vendee的最新解释和例句。。。。

For your venture to be a legal business entity, you need to work on certain formalities.

你是一个合法经营的实体企业，你就需要工作一定的手续。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。