手续

The old method of manufacturing stearine is rather cumbersome.

硬脂酸旧的生产方法，手续繁琐，须经过多次压榨，否则成品中不饱和脂肪酸含量较多，质量就次。

The securities registration and account balancing institutions conduct stock clearing and delivery of securities and capital, and handle the procedures of security registration and transfer ownership based on transaction results and in accordance with the rules of clearing and delivery.

第一百零五条证券公司根据投资者的委托，按照时间优先的规则提出交易申报，参与证券交易所场内的集中竞价交易；证券登记结算机构根据成交结果，按照清算交割规则，进行证券和资金的清算交割，办理证券的登记过户手续。

Investors should first opened in securities trading commissioned by the securities account, the opening of capital accounts at the same time, stock trading and clearing of funds through accounts, investors in the company through securities accounts formalities completed, the account registration cards and shareholders code , is involved in the transaction after the important documents.

投资者应当先在证券公司开立委托买卖的证券账户，同时开立资金账户，股票买卖和资金的结算都通过账户进行，投资者在通过证券公司完成开户手续后，取得账户登记卡和股东代码，是以后参与交易的重要凭证。

After the completion of liquidation stock trading, the Securities and Exchange computer system will automatically complete the stock transfer procedures

股票买卖清算完成后，证券交易电脑系统会自动地完成股票的过户手续

Article 5 To undertake individual credit information collecting and credit rank evaluating, any unit shall be approved by Shenzhen Municipal People's Government and Shenzhen Central Subbranch of the People's Bank of China, and go through the industrial and commercial registration formalities according to law.

第五条 任何单位从事个人信用征信及评级业务，须经深圳市人民政府和中国人民银行深圳市中心支行批准，并依法办理工商登记手续。

Under this view, an "interim subscription book," This transaction procedures is the primary concern and deserves the attention of the consumer.

根据笔者之见，签"临时认购书"这项交易手续是值得消费者首要关心和注意的。

Now, first home buyers purchase inevitably signed "provisional subscription book" This transaction procedures, and then performing pre-sale contracts.

如今，置业者购房免不了先签"临时认购书"这一交易手续，然后再签预售合同等。

A succeeding officer responsiblefor the State assets shall be ascertained and formalities for the succession of the State assets before any change of officer responsible for the State assets takes effect.

国家资产负责人变动，要确定继任的国家资产负责人，并办理国家资产交接手续。

Article 18 The closedown or business suspension of an enterprise in the Development Zone shall go though the procedures for the cancellation of business license, the rest assets may be sold out or transferred to others in accordance with the law.

第十八条开发区的企业歇业或停业，应到开发区工商行政管理部门办理营业执照注销手续，其所余资产可以依法出售或转让，外商分得的外汇资金可以按规定汇出境外。

Because of some mix-up with sweepstake prizes, including the time limited placed on the payment of your prize of ￡850,000.00, we advice that you keep all information about this prize confidential until your funds have been transferred to you by our nominated bank which you will contact for the release of your prize.

由于您的奖金85万英镑是与一些含有时间限制的彩票抽奖混在一起的，所以我们建议您保密所有有关此奖的资料，直到您的资金已转移到我们为你指定的银行，此前你须与这家银行洽办奖金确认和领取的有关手续。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。