手续

Chinese and foreign joint ventures, Chinese and foreign cooperative enterprises and enterprises with foreign capital are required, while borrowing, to register at and obtain a case-by-case registration certificate for external debt from a branch office of SAEC by submitting a duplicate of the loan agreement to the office within 15 days of the formal agreement's signature.

除上述两款法规以外的其他借款单位应当在正式签订借款合同后15天内，持对外借款批件和借款合同副本向所在地外汇管理局办理登记手续并领取逐笔登记的《外债登记证》。

This paper mainly deals with the features of English words in business contracts from seven aspects which are formal word ,term, archaic word, loanword, using synonym together, repeating word and abbreviation with examples taken from English translation of business contracts.

按一定的合法手续达成的规定相互权利和义务的契约———商务合同的英文翻译也日显重要。好的商务合同的翻译很注意词在表达意义时所起的作用。

Within 10 days beginning from the date of the cancellation of registration as stipulated in the preceding clause the liquidation committee Shall send the liquidation report together with the certificates to certify the cancellation of registration issued by the taxation and customs administrations to the registration office of FFEs to cancel the registration of the enterprise , hand over the lousiness licence and announce the termination of the enterprise in a national newspaper and a local provincial or city newspaper

清算委员会应当自办结前款手续之日起lO日内，将清算报告并附税务机关，海关出具的注镑登记证明，报送企业登记机关，办理企业注销登记，缴销营业执照，并负责在一种全国性报纸，一种当地省或者市级报纸上公告企业终止。

Good for us to handle customs clearance procedures, the staff told us in English: Welcome to Mali!

为我们办理好通关的手续以后，工作人员用英语对我们说：欢迎来到马里！

Is this the correct office for undergraduate matriculation?

这里是办理入学手续的办公室吗？

After registration, inspection and a series of procedures, he began taking methadone.

经过登记、检查等一系列的手续，他开始服用美沙酮。

You're clearly rather muddle d about office procedures but I'll soon straighten you out.

你显然不大明白办事的手续，我很快就给你解释清楚。

You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.

你显然不大明白办事的手续，我很快就给你解释清楚。

We'll process your application and mail you your new card in about a week.

大约在一星期之内我们会办理好你的申请手续。

Nominee: any MHKSI who is nominated by the nominator for appli cation of FHKSI

提名：提名任何会员成为学会资深会员的手续。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。