手绢

Oft did she heave her napkin to her eyne

她不时把手绢举到自己的眼下

And some way behind her mother walked Jack's young woman, crying bitterly into her handkercher.

在母亲后面不远，跟着那个上当的姑娘，手里拿着手绢捂着脸，哭得好不伤心。

His white hanky signaling from the window of the Cadillac.

他的白色手绢挂在卡迪拉克轿车的窗口，象一个信号。

Some would disappear in ever-increasing circles of glitter and silk handkerchiefs Hocus pocus, fishbones chokus !

有的道具会消失在不断增加的亮闪闪的丝绸手绢堆里

This man,' he began, nodding feebly at the corpse - 'O'Brien were his name - a rank Irelander - this man me got the canvas on her, meaning for to sail her back.

只要你供我吃喝，再给我一条围巾或手绢把我的伤口包起来，我就告诉你怎样驾驶。这叫做公平交易。

They's a pack o' corn i' t' corner thear meeterly clane; if yah're feared uh muckying yer grand silk cloes spread yer hankerchir o' t' top on't.

在角落里有堆稻草，就在那儿，挺干净。你要是怕弄脏你那华丽的绸衣服，就把手绢铺在上面吧。

He was dressed in a particularly gorgeous manner, with plenty of articles of jewellery about him---all about three sizes larger than those which are usually worn by gentlemen---and a rough great-coat, he thrust his left hand the moment he dismounted, while from the other he drew forth with his right, a very bright and glaring silk handkerchief, with which he whiskered a speck or two of dust from his boots, and then, crumbling it in his hand, swaggered up the court.

Dickens， Pickwick Papers 主人是四十来岁的男子，长着黑头发和细心梳理好的胡须，穿戴得非常华丽：戴了大量的珠宝饰物——全都比一般绅士们通常戴的要大三倍光景——外面再加上一件粗质地大衣。他下车就把左手插进大衣的一只口袋，同时用右手从另外一只口袋里掏出一条非常耀眼的丝手绢，用它掸一掸靴子上的一两点灰尘，然后把它捏在手心里，大模大样地走了了胡同。

Let but the commons hear this testament -- which, pardon me, I do not mean to read -- and they would go and kiss dead Caesar's wounds, and dip their napkins in his sacred blood, yea, beg a hair of him for memory, and, dying, mention it within their wills, bequeathing it as a rich legacy unto their issue.

一般人若是听到了这遗嘱的内容---对不起，我不打算宣读---他们会去吻西撒的伤口，把他们的手绢浸在浸在他的神圣的血液里，甚至要乞讨他的一根头发作为纪念品。将来在生命终了的时候，还会在遗嘱里提到它，给子孙作为宝贵的遗产。

We were playing Chicago there and the crowd was yelling and booing and waving handkerchiefs to distract us.

我们在芝加哥比赛，人群叫喊，吵闹和挥舞手绢去干扰我们。

We were playing Chicago there and the crowd was yelling and booing and waving handkerchief s to distract us.

我们那时正在芝加哥和当地一个球队比赛，看球的人群又喊又嚷，还挥动手绢想分散我们的注意力。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。