手枪

CHAPTER II GAVROCHE ON THE MARCH Chinese The brandishing of a triggerless pistol, grasped in one's hand in the open street, is so much of a public function that Gavroche felt his fervor increasing with every moment.

二 伽弗洛什在行进中英文捏着一支手枪，一路招摇过市，尽管它没有撞针，这对官家来说总还是件大事，因此伽弗洛什越走越带劲。

The brandishing of a triggerless pistol, grasped in one's hand in the open street, is so much of a public function that Gavroche felt his fervor increasing with every moment.

捏着一支手枪，一路招摇过市，尽管它没有撞针，这对官家来说总还是件大事，因此伽弗洛什越走越带劲。

K'uang goes to a table and takes out two very old, very clunky handguns and ammo.

邝走到桌子那里，拿出两只很老很笨重的手枪，还有子弹

Mark twisted the gun from Don's hand with ungentle force.

马克用不温和的力量拧来自君的手枪。

Adopts the all- air and natural ventilation system for the opening north wall;the floating floor and isolation table to isolate machine vibration,the sounds insulation materials between two walls to insulate noises in the plant;the air conditioning system separately for the audience area and sports area,the fan-coil unit and floor heating system only for the sports area to adapt the use after the Olympic Games,the natural ventil...

针对1层两个比赛厅北墙敞开的特点，采用全空气空调系统、排风从敞开空间自然排出方案；针对空调机房距4个比赛厅仅一墙或一板之隔的特点，空调机隔振采用浮筑楼板加减振台板、隔声采用双墙中间夹隔声材料层的方案；针对奥运会后观众区改作他用、运动区继续作集训使用的特点，观众区和运动区各有一套空调系统，运动区另设风机盘管和地板供暖；针对步枪、手枪射击时产生弹药味的特点，采用吊顶设通风格栅、高窗设电动开启的自然通风方案。

I whirled around, and he jerked a gun from his coat, driving with one hand.

我急转身，看到他也从他的外衣里拔出手枪，用一只手开着车。

I never had no thoughts a doin it with another guy except I sure wrang it out a hunderd times thinkin about you.

我从没想到要找另一个男的，只不过肯定是想著你打了有一百次手枪了。

Even as I was digging into my pocked to get out my revolver I made a running step back.

我一面赶紧掏口袋，拔出手枪，一面跑过去。

We did not think fit to disturb them at their Feast, neither did they take much Notice of us: Friday would have let fly at them, but I would not suffer him by any Means; for I found we were like to have more Business upon our Hands than we were aware of.

于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。

From there, the idea was simplicity itself: Attach a garden-variety, Sears aluminum lawn chair to the balloons, strap on some water jugs for ballast, take along a pellet pistol to shoot out the balloons to control the descent, pack a parachute and carry a CB radio, and maybe, with luck, sail across the desert to the Rocky Mountains.

有了这些，想法就变得非常简单了：在一把普通的、Sears牌的铝制草坪椅上绑上气球，系上些水壶来压舱，带一把气手枪用来打气球、控制降落，装好一只降落伞，带上一个民用波段无线电，运气好的话，有可能飞跃沙漠，抵达落基山脉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。