手枪

Slipping his knife into his boot top and loosening the pistol in his trouser band, Archie stumped over to the door and flung it open.

阿尔奇把短刀往靴统里一插，把腰带上的手枪解开了扣儿，一拐一拐地走到门口，把门开开。

Then came an innumerable, strange, agitated multitude, the sectionaries of the Friends of the People, the Law School, the Medical School, refugees of all nationalities, and Spanish, Italian, German, and Polish flags, tricolored horizontal banners, every possible sort of banner, children waving green boughs, stone-cutters and carpenters who were on strike at the moment, printers who were recognizable by their paper caps, marching two by two, three by three, uttering cries, nearly all of them brandishing sticks, some brandishing sabres, without order and yet with a single soul, now a tumultuous rout, again a column.

在宝座便门附近的巴泰勒米的店里和卡佩尔的小帽酒店里，那些喝酒的人，个个面容严肃，聚在一起密谈。有人听到他们说："你的手枪在哪里？""在我的褂子里。你呢？""在我的衬衣里。"在横街的罗兰作坊前面，在一座着过火的房子的院里，工具工人贝尼埃的车间前，一堆堆的人在低声谈论。在那群人里有个最激烈的人，叫马福，他从来没有在同一个车间里做上一个星期，所有的老板都不留他，"因为每天都得和他争吵。"

This includes the instance where a handgun is declared unserviceable or unsafe during a course of fire.

这其中包括了该手枪在比赛中就被判定为无法使用或不安全的情形。

Based on experience and statistics, we do not have the time to use sights. If you understand unsighted shooting, then your grip is what is most important, for your grip is what truly controls the pistol and keeps you on target.

根据经验和统计，我们没有时间来瞄准，如果你明白无瞄准射击，那么你应该知道握枪的手法是最重要的，因为那才是你真正控制手枪，对准目标的要点所在。

If you have confidence in your grip and understand the philosophy that if the silhouette of the target is larger than the silhouette of the pistol, you should be using unsighted shooting techniques.

我同意迈克雷伯恩的观点。如果你对自己握枪的手法有信心而又理解下面的原理：如果目标轮廓，看来比手枪剪影大，你应该使用无瞄准射击。

The free guns are only for those in law enforcement, said Upton, who is married to a police officer.

不过厄普顿特地指出，这种不要钱的手枪只会提供给那些在执法部门工作的人们，而事实上她自己的丈夫就是一名警官。

We thought it would be a good way to entice other police officers," Upton said."And whether people want the gun or not, it has stirred up a lot of attention.

我们认为通过此举可以大幅激发其他警官的买房欲望"，厄普顿表示，"其实不管人们到底想不想要手枪，这种做法都已经引起了广泛的关注。

Just like a HK USP pistol, can you say the handle made by polymer is not good?

就像一个香港药典手枪，你能说聚合物制造的处理不好？

Here and there wicked little faces popped out of holes, but vanished immediately at sight of the valorous animal, his pistols, and the great ugly cudgel in his grasp; and the whistling and pattering, which he had heard quite plainly on his first entry, died away and ceased, and all was very still.

到处都有不怀好意的小脸，从洞口探头探脑向外张望，可一看到这位威风凛凛的动物，看到他的那排手枪，还有紧挨在他手里的凶神恶煞的大棒，就立刻隐没了。

At one moment he thought vindictively how he would enjoy seeing the fright that feeble, little, conceited fellow would be in, facing his pistol, at the next he was feeling with surprise that, of all the men he knew, there was no one he would be more glad to have for his friend than that detested little adjutant.

他时而忿恨地想到，他会多么高兴地看见这个身材矮小的体力衰弱而骄傲的人在他的手枪之下露出惶恐的神态，他时而惊讶地感觉到，在他所认识的人之中，没有什么人会像这个他非常仇视的小小副官那样使他多么希望和他结为知交的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。