手提的

Yankee president Randy Levine said "why reward somebody who had really bad motives and was trying to do a really bad thing?" It took several hours with a jackhammer, but the jersey was found. Yankee players, who happened to be playing the Red Sox in Boston that weekend, scoffed at the man's stunt.

美国佬组织的负责人Randy Levine说：＂为什么要奖赏那些实际上存有坏动机并试图干坏事的人呢＂花了好几个小时在手提砖上，最后那件衬衫找到了，美国佬演员刚好要在波士顿举行红袜社团的活动表演，嘲笑这个工人的闹剧

Satchels of carry-on proportions lent a jet-set air at Marc Jacobs, Chloé and Givenchy, where Riccardo Tisci outfitted Naomi Campbell in an L.B.D. and not one but two black holdalls.

手提着的大提包给Marc Jacobs， Chloé的秀场增添了旅行的气氛，Givenchy的设计师Riccardo Tisci给Naomi Campbell穿上了经典的小黑裙，而且提着不止一个，而是两个黑色拎包。

Ever since Fendi launched its tiny, impractical, Baguette in the late 1990s, fashion has been It-bag obsessed. Each season brought a new version: the Christian Dior Saddle , the Mulberry Roxanne , the WAGs' favourite Balenciaga Lariat , the Chloé Paddington , the Marc Jacobs Stam ... All were big, expensive and adorned with more locks and chains than Marley's ghost .

自从20世纪90年代晚期，芬迪公司将那款并不实用的微型法式长包投放市场之后，手提包的时尚再也没有摆脱名流必备包，每一个流行季节都会产生一种新款：迪奥马鞍包、玛百莉精品包、巴黎世家摩托包、克罗埃大锁包、马克雅各布斯手提斜挎两用包……所有这些名包大方、昂贵，装饰用的锁子和链子超过了马利的鬼魂3身上的披戴。

These days countless businesses make hay by taking advantage of our collective indolence — everything from not bothering to spend 15 minutes surfing the Web for a better rate on a savings account to not taking half as much time to mail a $50 rebate on a new laptop computer.

作者Daniel Adler是这麼写的：大家都很懒，而无数的商家从中把握了赚钱的机会---从你不会花十五分钟上网为自己的存款账户找找好一些的利率，到你不会花什麼时间为了一台新手提电脑发邮件索取50元折扣。

These days countless businesses make hay by taking advantage of our collective indolence— everything from not bothering to spend 15 minutes surfing the Web for a better rate on a savings account to not taking half as much time to mail a $50 rebate on a new laptop computer .

作者 Daniel Adler 是这么写的：大家都很懒，而无数的商家从中把握了赚钱的机会---从你不会花十五分钟上网为自己的存款账户找找好一些的利率，到你不会花什么时间为了一台新手提电脑发邮件索取50元折扣。

Author Daniel Adler writes: These days countless businesses make hay by taking advantage of our collective indolence - everything from not bothering to spend 15 minutes surfing the Web for a better rate on a savings account to not taking half as much time to mail a $50 rebate on a new laptop computer.

作者Daniel Adler是这么写的：大家都很懒，而无数的商家从中把握了赚钱的机会---从你不会花十五分钟上网为自己的存款账户找找好一些的利率，到你不会花什么时间为了一台新手提电脑发邮件索取50元折扣。

First problem in Korea is that we will need to change our cell phones…Tonight was hard to sleep,and between songs from Jamiro Quai,I was thinking at that yellow card who will make me skip next match in Daejon.

到韩国的第一个问题是我们需要更换自己的手提电话。今天晚上听者Jamiro Quai的歌曲，很难入睡，我在想那张黄牌将使我错过与东道主的比赛。

This is not scaremongering accompanimentof ofhalf further miniaturization, promote and Bluetooth technology, Business card printing and membership card making in newspapers, books, catalogue areas will significantly decrease in people's lives, the necessary information can be network oheavily.

这不是危言耸听，伴随着手提电脑的进一步小型化，蓝牙技术的进一步普及，制卡和会员卡制作在报纸、图书、采购目录等环节上的作用将大大降低，人们生活中所需的信息会有很大比重被网络取代。

When he was just 24 months old, he can operate my laptop for his own interest in full function from pressing the power button to opening the target document in hard disk.

现在的他，只要我把手提电脑插上电源，就完全可以DIY了。自己开机，口中念念有词：我的电脑， D，给笑笑的礼物，自己找到想听想看的文件，打开播放，调整音量，而且对播放器功能的熟悉程度甚至超过笑笑妈妈。

I saw this firsthand when I visited a leather-goods factory in China, where women 18 to 26 years old earn $120 a month sewing and gluing together luxury-brand leather handbags, knapsacks, wallets and toiletry cases.

我亲自到过一家中国的皮革加工厂，看到一群18到26岁的女孩，为了120美元的月薪裁剪、缝合那些奢侈的皮革手提带、背包、钱包和化妆品盒子。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。