手提

Today's market consists of different browser technologies, some browsers run Internet on computers, and some browsers run Internet on mobile phones and hand helds. The last-mentioned do not have the resources or power to interpret a "bad" markup language.

今日市场包括不同的浏览器技术，一些浏览器运作在网上的电脑，一些运作在可上网的手机和手提电脑上，最后要说明的是它们都没有足够的资源或能去解释一种"糟糕的"标记语言

He may link it to the rear screen projector over the lectern.

他可以把手提电脑连在演讲台上的背头式投影仪上。

No, one of the leather straps that make the handle was left out of the order.

我定购的物品中，有一条手提皮带没有寄来。

You'll have to lug this suitcase.

你将不得不手提这个衣箱。

Not me. And their broken toll-free hotline is not reachable by the China Mobile network, and it cost me real money to make a long-distance call to Beijing. I decided to "save my gas to warm my stomach", after all it's so cold around here.

仲要佢个烂鬼Hotline免费电话用手提打唔通，仲要哂我长途钱打上北京，我决定都系悭返啖气暖下肚，返正而家呢个天时咁鬼冻。

These days countless businesses make hay by taking advantage of our collective indolence — everything from not bothering to spend 15 minutes surfing the Web for a better rate on a savings account to not taking half as much time to mail a $50 rebate on a new laptop computer.

作者Daniel Adler是这麼写的：大家都很懒，而无数的商家从中把握了赚钱的机会---从你不会花十五分钟上网为自己的存款账户找找好一些的利率，到你不会花什麼时间为了一台新手提电脑发邮件索取50元折扣。

These days countless businesses make hay by taking advantage of our collective indolence— everything from not bothering to spend 15 minutes surfing the Web for a better rate on a savings account to not taking half as much time to mail a $50 rebate on a new laptop computer .

作者 Daniel Adler 是这么写的：大家都很懒，而无数的商家从中把握了赚钱的机会---从你不会花十五分钟上网为自己的存款账户找找好一些的利率，到你不会花什么时间为了一台新手提电脑发邮件索取50元折扣。

Author Daniel Adler writes: These days countless businesses make hay by taking advantage of our collective indolence - everything from not bothering to spend 15 minutes surfing the Web for a better rate on a savings account to not taking half as much time to mail a $50 rebate on a new laptop computer.

作者Daniel Adler是这么写的：大家都很懒，而无数的商家从中把握了赚钱的机会---从你不会花十五分钟上网为自己的存款账户找找好一些的利率，到你不会花什么时间为了一台新手提电脑发邮件索取50元折扣。

The terra cotta cavalrymen, wearing kilt-like robes and short armour for easy mounting and dismounting and shod in leather boots with protective leggings, look vigorous and mettlesome , one hand holding the reins and the other a crossbow

骑兵俑则战袍如裙，铠甲较短，便于跨马作战，它们一个个足蹬皮靴，胫着护腿，右手提缰，左手握弓，英姿焕发，威武雄壮。到中国译典经典版本中查找关于mettlesome的最新解释和例句。。。。

The last couple of weeks I have been playing a lot of NL$25 on my laptop and have a few observations.

过去几周里，我用我的手提电脑打了一些 NL25，并且观察到了一些东西。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。