手掌

Similarly, in Japan more than 2m people now use contactless palm-scanners when they want to withdraw cash from a cashpoint.

在日本的自动提款机前，也有两百多万人使用不接触式手掌扫描器提取现金。

Fujitsu's palm-scanning system, which is being used in cashpoints by four big Japanese banks, is widely considered to be the most successful deployment of biometrics to date—yet it does not liberate customers from having to carry bank cards and remember PINs.

四大日本银行的自动提款机采用的手掌扫描系统由富士通公司研发，被认为是迄今为止生物识别技术的最成功的应用范例，但使用此系统的顾客还是要带银行卡、记个人识别码。

As the eye darts into these dusky chambers of death it catches glimpses of quaint effigies—some kneeling in niches, as if in devotion; others stretched upon the tombs, with hands piously pressed together; warriors in armor, as if reposing after battle; prelates, with crosiers and mitres; and nobles in robes and coronets, lying as it were in state.

当目光扫入这些死人之室的时候，我瞥见许多奇形怪状的雕像：有的跪在壁龛里，好像正在祈祷；有的横卧在坟上，虔诚地合着手掌；武士身穿铠甲，好像刚从战场归来；主教戴着法冠，手持圭杖；贵族身穿礼服，头戴小冠，好像殡殓以前供人瞻仰似地躺着。

The little, fragile cymbidium, in his large, harsh hand.

小小的，柔弱的兰花，躺在他宽大的，粗糙的手掌中。

Then, when you bring up the dumbbells in an arc, begin to turn your wrists so your palms are more or less facing your head at the finish point.

然后，当你沿弧线提举哑铃的时候，转动手腕，使手掌在动作完成的时候面对头部。

Long and thin mouth, back Light gray or blue, pure white for the ventral, dorsal fin-shaped as a triangle, two pectoral fin like the palm of your hand, flat tail fin in the middle fork, good at swimming, the maximum speed of 80 km around .

嘴部又长又细，背呈浅灰色或蓝色，腹面为纯白色，背鳍形如一个小三角，胸鳍宛如两只手掌，尾鳍扁平，中间分叉，善于游水，时速可达80千米左右。

Started by massaging the back of the hand fingertips start to finger roots, action should be calm and gentle; and then spiral massage the palm, and knuckles touch points on the palm of the hand; and finally with the index finger and middle finger grip fingers, fingers from the roots to the spiral spin stretching, massage to the fingers of each root.

先从手背指尖开始按摩到手指根部，动作要从容而柔和；然后螺旋形按摩手掌，并用指关节轻按手心上的穴位；最后用食指和中指夹住手指，从根部向指尖螺旋状旋转拉伸，每一根手指都按摩到。

After a long-term practice, finger strength and finger flexibility can be enhanced, do massage at every point of the palm, blood circulation can be promoted, it is effective to prevent finger joint diseases.

长久锻炼，可以在、增强抓力好指力，提高手指的灵活性，按摩手掌部位穴位，促进全身的血液循环，对防治手指关节疾病有效。

And, since there must always be an observer, a reader for the word, there was a finger to mark it, and a page to hold it, and an outstretched palm to support the heavy book, and eyes that were not quite eyes to read it.

但是，有的东西必不可少的是，必须要有见证这一切那个的人，要有阅读文字的那个人，写下文字的手，承载文字的纸页，托住这本沉重书的手掌，还有眼睛，阅读这些文字的眼睛。

To test a shoe's flex point, hold it firmly around the heel in one hand and press the palm of your other hand against the sole at the toe end.

要测试一只鞋的弯曲点，用一只手抵住鞋跟，另一只手掌挤压鞋底的脚趾部分。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。