手掌

His palm flattens against the book laid open on the table before him, and the aged parchment crackles under the press of his fingers.

平放在他面前桌上的书本摊开着，他把手掌平按在那书上，那古老的羊皮纸在他的指压下发出细微的响声。

Pour hot coffee and warm milk into your mug, add a bit of sweetener, and twirl the whisk rapidly between your palms until it froths up.

往你的杯子里倒入热咖啡和温牛奶，加入一点糖精，然后在你的手掌间快速转动搅拌器直到产生泡沫即可。

If you dream of having your palms read then you are in danger of becoming an object of suspicion and ridicule over some matter that you may have gossiped about.

如果您的梦想，让您的手掌阅读，然后你是在有可能成为一个对象的怀疑和嘲笑的一些问题，您可能已经

It was a girl called Tinker Bell exquisitely gowned in a skeleton leaf, cut low and square, through which her figure could be seen to the best advantage.

可是它只要停下来一秒钟，你就看见它是一位仙女，还不及你的手掌长，不过它还在往大里长。

But the idea that Barack Obama may be dyeing his greys has taken the ...

把无限放在你的手掌上，把永恒在一刹那间收藏。

The play allows no possibility of her guilt, but he does see her "paddling palms and pinching fingers"(I.ii.116), which (unless we think that Leontes hallucinates) suggest a degree of physical intimacy with her husband's friend.

这出戏让不可能她有罪，但他没有看到她的&戏张开手掌和手指&（ I.ii.116 ），其中（除非我们认为Leontes hallucinates ）显示了一定程度的身体与丈夫亲密的朋友。

An additional cell, the Merkel cell, can be found in the basal layer of the palms and soles, the oral and genital mucosa, the nail bed, and the follicular infundibula .

表皮还有另外一种细胞--梅克尔氏细胞，它存在于手掌、足底、口腔和生殖道粘膜、甲床和毛囊漏斗部的基底层中。

In another set of works of the same series《Chairman》, Mao's statue on a pedestal assumes exactly the same waving posture. This posture is a classic image of Mao in the Nation's visual memory - as though he still stood on the Tiananmen Tower, proclaiming the establishment of People's Republic of China, or receiving thousands of red guards during the Cultural Revolution. But the artist tries to plot a difference in this iconic gesture. Mao's palm is painted in the shape of a hand gun. By doing so, he also instils a sense of violence in a solemn and imposing spiritual symbol. The replaced gesture evokes different kinds of historical memories - memories of civil war, memories of class struggles, as well as memories of total destruction.

他那挥手的姿态已经在有意无意之间模拟了领袖的举动；在这个系列的另一组作品《主席》之中，站立在雕像基座上的毛泽东正是一个挥手致意的姿态，这个姿态可以说是他留给整个中国的经典性的视觉记忆，仿佛他仍然站在天安门城楼上宣告中华人民共和国的成立，或者在文化大革命期间接见着从各地赶来的红卫兵们，而画家在这个手势中找茬，他将毛的手掌换成了一个手枪的样式，某种安详、伟大的精神象征被暴力感替换了，这个手势唤起的是另一种历史的记忆：内战的记忆，阶级斗争的记忆，打倒与毁灭一切的记忆。

One day, Francis misbehaved and I had to spank him quite hard with my hand.

有一天， Francis 做了错事，我不得不用手掌狠狠打了他。

Typically, guitar riffs make use of fast tremolo picking, and heavy palm muting for a percussive effect.

通常，吉他反复段落用快速碎拨和重度手掌闷音来达到冲击效果。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。