手掌

You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you.

诗39：5 你使我的年日，窄如手掌。我一生的年数，在你面前，如同无有。

Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee....

你使我的年日窄如手掌，我一生的时日，在你的面前如同无有。

Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity.

39：5 你使我的年日，窄如手掌。我一生的年数，在你面前，如同无有。

Friends who are near to me I know well ,because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases ;but of casual friends I have only an incomplete impression ,an impression gained from a handclap ,from their lips with my finger tips ,or which they tap into the palm of my hand .

我熟悉和我亲近的朋友，因为长年累月他们向我显露了自己的各个方面，然而对于偶尔结识的朋友我只有一种不完全的印象，这是仅凭握手以及言语所获得的印象。那些言语我又是靠用指尖触摸他们的嘴唇，或是靠他们叩击我的手掌而获悉的。

R Declercq has previously demonstrated why a handclap in front of the stairs of the great pyramid of Chichen Itza, in Mexico, has an echo that sounds like the chirp of a beautiful bird called a quetzal.

eclercq博士先前曾证明：在墨西哥奇琴伊察的大金字塔台阶前拍一下手掌，会发出像当地一种美丽的鸟--夸特扎尔所发出的声音。

Drink in the sunshine; greet your friends with a smile, and put soul into every handclasp .

遇到朋友时，跟他握手，必需要把你心神灌注在你手掌中。对于他，重要的不是热烈的握手和微笑的照片。

Drink in the sunshine; greet your friends with a smile, and put soul into every handclasp.

遇到朋友时，跟他握手，必需要把你心神灌注在你手掌中。

Friends who are near to me I know well because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases;but of casual friends I have only an incomplete impression an impression gained from a handclasp from spoken words which I take from their lips with my finger tips or which they tap into the palm of my hand.

对于我身边的朋友，我很了解，因为，经过多年的交往，他们已向我显示了自己的各个方面。但是，对于那些偶然遇到的朋友，我只有一个不完整的印象，这个印象还是从一次握手、我用手指触摸他们的嘴唇或他们拍我的手掌的暗语中得到的。

But of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.

而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.

译文在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。