手指

Being southern Californian to the core, there was an air of the surfer about him. He climbed sometimes in skimpy black singlet and white jeans, sometimes in minute running shorts, with his long blond hair dangling as he inched across a layback or relaxed, hanging by his fingertips, for a while.

作为一个土生土长的南加州人，他给人的感觉倒像一个海边的冲浪手——上面有时穿黑色紧身汗衫，下面着白色牛仔或是迷你运动短裤，一头金色的长发在空中飘来摆去——这个时候，他可能正后背朝下，身体在岩壁上挪蹭，或是手指抓着支撑点，身体悬挂在空中休息。

He climbed sometimes in skimpy black singlet and white jeans, sometimes in minute running shorts, with his long blond hair dangling as he inched across a layback or relaxed, hanging by his fingertips, for a while. His only equipment, apart from rubber-soled boots, was a bag of chalk slung at the back of his belt, into which he dipped his hands to dry the sweat and improve his grip.

作为一个土生土长的南加州人，他给人的感觉倒像一个海边的冲浪手——上面有时穿黑色紧身汗衫，下面着白色牛仔或是迷你运动短裤，一头金色的长发在空中飘来摆去——这个时候，他可能正后背朝下，身体在岩壁上挪蹭，或是手指抓着支撑点，身体悬挂在空中休息。

The computer-controlled device could introduce delays of varying length before the left finger was tapped.

在左手手指被拍打之前，这个由电脑控制的装置可以带来不同时间长短的延迟。

With every inhalation lift a little more through the sternum, using the push of the fingers on the floor to help; with every exhalation twist a little more. Stay for 30 seconds to 1 minute, then release with an exhalation, return to the starting position, and repeat to the left for the same length of time.

每次吸气的时候，用地板上手指的推力帮助多一点提升胸骨，每一次呼气的时候，多一点的扭转，保持30秒到一分钟，然后呼气放松，回到起始姿势，向左重复这个姿势，并保持相同时间。

For example, in MediaSmart Photo, flick your finger to the left on the display and the inertia from your flick will move the photos leftward, just as if you pushed a piece of paper to the left on a table.

例如，在MediaSmart图片，电影您的手指左边的显示器和惯性从您的影片将左倾的照片一样，如果你把一张纸的左边桌子上。

This approach to legato playing is not yet understood and people seem to be too concerned with the activities of the fingers only.

用这个方法去弹连奏，还没有被人们所了解，而且人们好像太关注手指的活动。

There is no wayto play a real legato by the fingers alone!

仅仅手指是无法弹出真正的连奏！

I suggested before that the fingers alone can never produce a true legato.

我以前说过，手指决不可能单独弹连奏。

There is indeed a contradiction, because we just said that in legato the wrist must be low at the beginning of the group and high at the end, regardless of the finger in use.

确实存在过矛盾，因为我们只是说在连奏开始时腕关节必须是低位置的，而在结束音群时腕关节要高，没有考虑手指的利用。

The stones are positioned lengthwise to the finger and centered on a slender cathedral style band.

石块的排列位置和纵向的手指围绕一个细长大教堂风格乐队。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。