手指

A European wife of a Chinese miner was beaten and nearly killed, another Chinese miner had his finger severed for a gold ring, as tents, a joss house, and property was looted and burned around them.

一名华工的欧籍妻子几乎被殴打致死；另一名华工因为手指上戴着金戒指而被切断，华人的帐篷、寺庙以及财产也被抢劫和焚毁。

Danny Bunce tried to intercept a pass but the ball rebounded Rovers' way. Kaid Mohamed latched onto it some 30 yards out and let fly with a super strike which flew into the top corner of the Woking goal over Pidgeley's finger tips.

丹尼-邦斯试图拦截对方的传球，但球弹到了流浪者队脚下，凯德-默罕默德不失时机地在30多码外起脚远射，球越过皮德盖里的手指飞入大门上角。

Keep one's fingers crossed; hope

我的手指扫描着一本盲文书。

Keep your fingers crossed if you hope for it to survive.

让你的手指穿过如果您希望它的生存。

I love you and I will keep my fingers crossed for your trip back to Europe.

我爱你，会为你重返欧洲的旅程交叉手指，祈祷平安。

"There are telephones, yes. Keep your fingers crossed that no one will be waiting for us on the other side!"

"是有电话，你不断地把手指交叉起来，这样没有人在那头等我们呢。"

Hell, we'll laugh this off, keep your fingers crossed that all goes well tonight

地狱，我们嘲笑它，交叉着你的手指，直到今夜平安度过

Fast Eddie also related a few of his own experiences while on the road, such as the finger breaking incident and the big money match with the wealthy Kentuckian, which was played in the Kentuckian's home. Tevis changed the events slightly.

艾迪也叙述了一些个人混迹江湖的点点滴滴，包括一次被人扭断手指的事件，还有一次在肯塔基巨富豪宅中的高额赌金对决，戴维斯都稍微作了修改。

On the keyboard of life, always keep one finger on the escape kep.

生活在键盘上，始终要把一个手指按在"退出"键上。

In terms of manipulation, X340 is equipped with a full-size keyboard, and the use of large tiles keycap design, up and down slightly prominent on both sides of the edge of the specially designed cap makes it easier for the fingers close, but also reduced when fast percussion error probability of collision phenomena.

在操控性方面， X340配备了一款全尺寸键盘，并采用瓦片型大键帽设计，上下两侧边缘轻微突出的特殊设计，使得键帽更容易贴近手指，同时还降低了快速敲击时误碰现象出现的几率。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。