手帕

With the aid of his pickaxe, Dantès, after the manner of a labor-saving pioneer, dug a mine between the upper rock and the one that supported it, filled it with powder, then made a match by rolling his handkerchief in saltpetre. He lighted it and retired

唐太斯拿起鹤嘴锄，在大圆石和那块顶住它的大石头之间挖了一个如同工兵开路时想节省人力的坑沿，里面填满火药，然后用他的手帕卷了一点硝石作导火线，点燃导火线，赶快退开。

Collections: Small Island and Man, Concert (Hong Kong Polygram Modern Art Foundation); Game; The Portrait of a Rebel; Red Color and Apple (Apple Organization, Washington, USA); Still Life; 105 Single-Eyed Peoples Deputy (Ji Fengxuan Gallery, Hong Kong;'06 Christie's Auction, HK); Idol (Ji Fengxuan Gallery, Hong Kong;'06 Sotheby's Auction NY); Girl and Handkerchief Ji Fengxuan Gallery

收 藏：《小岛与人》、《音乐会》，香港宝丽金现代艺术基金。《游戏》，PHILLIPE CHARRIOL FOUNDATION。《一个叛逆者的肖像》，PHILLIPE CHARRIOL FOUNDATION。《红色与苹果》，美国华盛顿苹果机构。《静物》，参加中鸿信拍卖行春季拍卖会。《独具慧眼的105位人民代表》香港季丰轩画廊收藏（于，2006年参加香港嘉士德秋季拍卖会。《偶像》，香港季丰轩画廊收藏（于2006年参加香港苏富比秋季拍卖会）。《女孩子与手帕》，香港季丰轩画廊收藏。

He continued to gaze sneeringly at Labordette, who was drinking his coffee in the midst of the ladies.

"甭开玩笑了，"他嘀咕道，"你一定拿了我的手帕，把它还给我吧。"

Burly Hagrid,"twice as tall as an ordinary man," snuffles into his handkerchief and howls in despair as he must say goodbye to Harry.

魁梧的海格，"有一般人两个那么高"，在不得不告别哈利的时候，用手帕擦鼻子，难过地哀号。

According to music historian Charles Burney , who became his apprentice in 1744, Arne tormented his fellow pupils "night and day" by playing the recorder , practising the spinet secretly at night during the holidays, and "muffling the strings with a handkerchief".

据音乐史学家查尔斯伯尼，谁在1744年成为他的徒弟，阿恩折磨他的同事学生"白天和黑夜"的打记录，实行夜间的级网络秘密假期期间，以及"用手帕消声字符串"。

Veteran dares no more thann wipe his face with his cambric sudarium.

那位最勇猛的老兵不敢再用白麻布手帕擦脸。

Danin also compared the Shroud with the Sudarium of Oviedo, which has a detailed provenance to the 1st century, determining from the pattern of blood-colored stains that they could have both covered the same head.

达尼比较了裹尸布和奥维耶多的有耶稣像手帕，在公元一世纪有详细的出处，鉴定了血迹可能是覆盖同一颗人头。

If all the divinities upon earth were ranged before him, waiting for his sultanship to throw the handkerchief, he would only lift his eyebrows to the middle of his forehead, and tell them to scramble for it.

如果世上的一切神仙都列队站在他的面前，等待他苏丹陛下抛手帕作出选择，他也只会把眉毛掀到前额中央，叫他们自己去争夺的。

If you cough, cover your mouth and nose with tissue paper or a handkerchief.

如果你有咳嗽，请用卫生纸或手帕掩住口鼻。

In three years time Marquez has evolved from a featherweight contender trapped in boxing limbo to a three-division titleholder who is regarded as the second best boxer on the planet behind his rival Pacquiao.

仅仅用了3年，马奎兹就从一个羽量级拳手成为三个级别的拳王，并且被公认为仅次于对手帕奎奥的世界第二强拳手。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！