手套

As it happens, Madonna did risky at Cannes, too - spray-on over-the-knee boots and black leather fingerless gloves - the kind of hard-edged, rebels-only stuff women over 35 are meant to avoid, along with miniskirts, short shorts and strapless vests.

碰巧，麦当娜在 Cannes 也冒了次险。——过膝靴，黑色无指手套（那种年过35岁的妇女极力避免的锋芒毕露的，反叛的服饰），以及超短裙，宽松运动短裤，无肩带的背心。

Her constant reinvention has taken her from backcombed hair and fingerless gloves in the Eighties to her most recent incarnation as a leotard-clad disco diva.

从上世纪80年代的蜂窝头、无指手套，到近年来化身为紧身衣迪斯科跳舞女郎，麦当娜不断为自己打造着各种形象。

But Capasa is more than a fashion archeologist. There will always be a detail that lets you know he feels what he does—maybe something as minor as a signet ring pushed over a fingerless mitt, or as striking as the bugle-beaded lapel on a washed-out jacket. You might have done that yourself to juice up a vintage purchase, but Ennio did it first.

大量的细节，如露指手套配图章戒指，水洗夹克上的亮片珠子装饰的衣领都是Capasa设计想法的表露，你或许已经对这一季的产品垂涎三尺了，但是Ennio已经达到了他的目的。

Ioften stand around the bridge wearinga thick cold-weather jacket,myhandsin black fingerless golves firmly holding the handrail. After my view travels frommy cap's black visor, throughmy sunglasses, and then into the distance, I seethe blue waves in the straitbreathe in and outa brand new morning.

穿上厚重的防寒夹克，站在舰桥的周边，戴著黑色断指手套的双手紧握围栏，我的视线自黑色的帽檐下透过墨镜投向远方，看著海峡蔚蓝的浪花，吞吐著每一个崭新的早晨。

Other Psionic and Magic Gear: Dorje of firefall (2nd), boots of stomping (3rd), crystal capacitor [1] (4th-8th), dorje of lesser body adjustment (4th), cloak of resistance +1 (5th-18th), dorje of ectoplasmic cocoon (6th-7th), crystal capacitor [3] (7th- 11th), dorje of invisibility [9th-level manifester] (8th), crystal mask of mindarmor (9th-12th), 3 powerleech pearls (10th, 18th- 20th), dorje of whitefire (10th), amulet of natural armor + 1 (11th-16th), third eye penetrate (11th), psionatrix of Psychokinesis (11th), crystal anchor (12th-14th), greater psionic restraints (12th-20th), ring of sustenance (12th), crystal capacitor [5] (13th-16th), torc of free will (13th), gloves of Dexterity +2 (14th-20th), dorje of negate psionics (14th-15th, 18th), ring of fire resistance (16th), amulet of natural armor +2 (17th-20th), damping psionic restraints (17th), crystal capacitor [7] (17th-18th), amulet of natural armor +3 (19th-20th), skin of the spider (19th-20th), crystal capacitor [9] (19th), third eye negate (20th).

其他灵能和魔法装备：&落炎术&灵杖(2级)，重踏靴(3级)，灵容[1](4至8级)，&次级身体调节&灵杖(4级)，+1抗力斗篷(5至18级)，&星质茧&灵杖(6至7级)，灵容[3](7至11级)，&隐形术&灵杖[显能者等级9](8级)，水晶心防面具(9至12级)，夺能珍珠×3(10级、18至20级)，&苍火&灵杖(10级)，+1天生防御护符(11至16级)，穿透镶额眼(11级)，心灵转化灵锥(11级)，&魅惑人类&晶锚(12至14 级)，高级灵铐(12至20级)，维生戒指(12级)，灵容[5](13至16级)，自由意志项圈(13级)，+2敏捷手套(14至20级)，&消解灵能&灵杖(14至15级、18级)，次级抗火戒指(16级)，+2天生防御护符(17至20 级)，阻尼灵铐(17级)，灵容[7](17至18级)，+3天生防御护符(19至20级)，蜘蛛灵皮(19至20级)，灵容 [9](19级)，消能镶额眼(20级)。

I'd fisted my hands inside their mittens to keep the fingers warm.

我在手套中握拳头来保暖手指。

The mounting paintings, must be careful, you must wear a white gloves, lest flyblown.

二是在裱画的时候，一定要特别的小心，必须先戴好白色的手套，以免弄脏。

The workers' hearts ached for him and they begged him to wear gloves to prevent any more gashes.

工人们都心疼他，劝他干活时戴上手套以免划伤。

The classmates' hearts ached for him and they begged him to wear gloves to prevent any more gashes.

同学们都心疼他，劝他干活时戴上手套，免得再弄破手。及物动词 vt.1。划伤，割破

On the grass beside him lay a plumed hat, and a pair of riding-gloves gauntleted with gilt lace

他身边的草地上放着一顶深紫色的帽子，一双镶金边的长手套

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。