手头

Lévi-Strauss distinguishes the activity of the bricoleur from those of the modern scientist, the engineer, and the artist; however, it is this description of an improvisatory activity performed by a kind of intellectual jack-of-all-trades with whatever happens to be available that has caught the imagination of many contemporary theorists, who view the practice of theory as itself a form of bricolage performed with concepts and ideas retrieved from the grand theories of the past.

列维-斯特劳斯对拼合爱好者的活动与现代科学家、工程师和艺术家的活动作了区分。那些智力上的万事通利用手头任何现成的东西临时进行拼凑组合。然而，正是对拼合的这种描述激起了许多当代理论家的想象力。他们把理论实践活动本身就视为某种形式的拼合，使用的是从过去宏大理论中得到的概念和思想。

Artist John Baldessari was on hand for the preview, eying prints on silver paper by Emilie Pitoiset at Paris gallery Lucile Corty .

艺术家约翰·巴尔代萨里是手头上的预览， eying的银纸打印的埃米莉Pitoiset在巴黎画廊露西Corty 。

A training with fourteen players On the turf, meanwhile, the Mexican trainer Javier Aguirre had fourteen players to the matinal session, once the soccer players who disputed the party of the last Tuesday before Levante, in the dieciseisavos of end of the Glass of the King, had free day.

现在训练场上就只有14名球员在进行训练。与此相对应的是，主教练阿齐雷手头也就只有14名球员可以出战，从这周二对阵莱万特的比赛开始的一段特殊时期内，等到国王杯的小组赛结束后才有了几天休息的时间。

In our community, every time we hear a bell, we stop -- we stop our thinking, we stop our conversation, we stop our work; and we begin breathing -- an inbreath, then an outbreath -- and it is the same thing whether it is the telephone ringing or the clock chiming.

在我们的社区，每次我们听到铃声，我们停下来——停下一切思考，停下一切谈话，停下手头工作，开始呼吸——一次吸气，一次呼气——不管是电话铃声还是钟的铃声。

Prakash gave time for Isrizal to settle his affairs and for Shafi'ie to complete his national military training.

普拉卡西法官允许依斯里扎先处理完手头上的事情，而慕哈末也可以先服完兵役再入狱服刑。

CPU, graphics cards and other accessories, while growing in performance and price more and more People First, and now you can only spend Sansi Qian Yuan form a high-performance game consoles for the hand is not well-DIY users quite attractive.

CPU、显卡等配件在性能日益强大的同时，价格也越来越亲民，现在只需花三四千元就可以组建一台高性能的游戏主机，对于手头并不富裕的DIY用户来说颇具吸引力。

Yet, working with what we have, we are all capable of sculpturing a masterpiece.

但是，用我们手头所有的东西去创造，每个人都有能力去雕刻一幅杰作。

This wonderful meditation is seducing me away from my work on hand.

我放下手头的工作，沉浸在这美妙的遐想中。

The spokesman denied that the new service was introduced following complaints about men soiling the bathrooms, telling reporters:"Those opinions may exist, but we do not have that data on hand."

这位发言人否认推出这项新服务是因为有人投诉男士弄脏卫生间。他告诉记者说：&这些看法可能存在，但我们手头并没有这样的资料。&

If this kind of matters happen during the worktime,your reasons will be more,you can say:"I have three reports to write in hand,the boss says that he must get it today."

若这样的事情发生在工作期间，你的理由更多，说：&我手头上有三个报告要书写，老板说今天一定要。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。