手头

Now we have a little money. We've always wanted a good car so we went whole hog and bought a Mercedes.

现在我们手头有了点儿钱，我们一直想要一辆好车，所以我们就乾脆就买了一辆Mercedes。

The Story of English is a fascinating tale of linguistic, social and cultural transformation, and one that is accessibly and authoritatively told by an author in perfect command of his material.

本书是关于语言学，社会文化变迁的故事，作者对于手头资料的完美运用，使得本书权威且通俗易懂。

A study of the tools of the New Ager can help define the task at hand.

对新时代人所运用的工具的考察可以帮助我们定义手头的工作。

I'm a little low on bees and so I need to borrow some.

我的手头有点紧，我得借点钱。

As risk has become bewilderingly dispersed, so too has information. Nobody yet knows who will bear what losses from mortgages—because nobody can be sure what those loans are really worth. Nobody knows if tighter lending standards will oblige borrowers to raise more capital, triggering more sales in stockmarkets and more pain. Nobody knows how messy the inevitable bankruptcies will turn out to be.

风险迅速扩散，信息也迅速传播，没有人知道谁会在抵押贷款中蒙受损失——因为没有人能确定手头的贷款值多少钱；没有人知道，如果货币政策会不会紧缩，那样借款人要付更多的钱，大家会抛出股票，损失更加惨重；没有人知道不可避免的银行破产会造成怎样的混乱局面。

He fancys the basket almost bigotedly and always has the courage to dunk over the head of those big opponents.

他对于篮筐有着近乎偏执的喜好，从来不惧怕在比自己更高大的对手头上扣篮。

The most likely to seek bankruptcy are those with less than six months of cash on hand, just a few drugs in development and no definitive clinical data to attract a funding partner, Andrew Busser, principal at Symphony Capital, tells Bloomberg.

最有可能寻求破产保护的是那些少于六个月手头现金的公司，仅仅只有一些处于研制的药物和没有确切临床数据来吸引投资伙伴的公司，Symphony资产主要负责人安德鲁布瑟告诉彭博。

Best Dunker: For his ability to bang one down on another player's dome from seemingly anywhere, I'll go with LeBron.

最佳灌篮手：鉴于在对手头上任意爆扣的能力，我选择勒布朗。

The archaeologist described in the book is not emotively involved in what is doing, it seems that s/he knows already what he will find, there is no stress or anxiety thinking that the time for the excavation is limited while the evidence is complex, particularly remarkable and/or surprisingly abundant.

书中描写的考古学家并没有专注于手头的工作，看起来他们已经知道自己将发现什么，他/她对时间的紧迫而资料的复杂性，尤其是数量上的庞大也不感到压力或者焦虑。

The goal with these units is very quick iterative building, using only junk at hand and a few readily findable parts at home depot.

其目标是与这些单位重复建设非常快，只用垃圾手头上有几个容易findable部分在

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。