手头

Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine.

当然，《玛侬·莱斯科》是一个动人的故事，我虽然熟悉故事里每一个情节，可是不论什么时候，只要手头有这本书，我对这本书的感情总是吸引着我，我打开书本，普莱服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，这种情况几乎反复一百多次了。

Let 's go on with the mater in hand.

让我们继续做手头上的事吧。

Most companies start out trying to do too many things, which makes life difficult and turns you into a me-too.

大部分的公司在开始创业的时候都做了太多烦琐的事情，这样只会使你的生活变得更加的烦琐，变成另一个像我一样过着烦琐生活的人，将注意力集中在处理一些小事情上有许多的好处--这样你就没有那么多的工作去做，你可以将你手头上的事情做到最好。

Eight hours ago, when Stella had packed up to leave, Meier wanted to stay on.

八小时后，斯特拉收拾完东西已经离开，而迈耶却还想留在这里继续手头的事情。

It's not easy because to write, because I need to take a distance with my job if I want to write a memoir.

把自己的故事写下来不是件容易的事，因为那会使我放下手头的工作。

This product is now in great demand and we have on hand many enquiries from other 0P MF';R

这种产品现在需求量很大，我们手头上来自其他国家的很多询盘。

If I had a mini-computer on hand, I would certainly let you use it.

如果我现在手头有一台微电脑，我肯定会借给你使用。

Many people will fall into useless minutia of the discussions, or lost in the nasty long-winded So-La in the bushes, but really do not understand what is at hand.

许多人会陷入对细枝末节的无用的讨论中，或者迷失在讨厌的啰啰嗦嗦的灌木丛中，却没有认清手头真正要做的是什么。

It's easy to miscalculate your resources today and it could be a rude awakening when you realize that you don't have as much cash as you thought.

你很容易错误估计自己手头的资源，当你意识到自己没有想象中那么多的现金时，就追悔莫及了。

It's easy to miscalculate your resources today and it couldbe a rude awakening when you realize that you don't have as muchcash as you thought.

你很容易错误估计自己手头的资源，当你意识到自己没有想象中那么多的现金时，就追悔莫及了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。