手头

A severe winter snow storm forced the central government to release tens of billions of renminbi in funds to pay for emergency spending.

冬季一场严重的暴风雪迫使中央政府发放了手头上的数百亿人民币去作为应急资金。

In Beijing, a two-person suite is also a lot of fixed assets are a lot of you.

在北京，手头有个2套房子的人一点也不少，固定资产都不少啊。

She has a large sum of money on hand.

她手头上有一大笔钱。

I'd like to help you, Abbey, but I'm a bit short myself.

我很愿意帮助你，艾，可是我自己也手头拮据。

Blatter told Jens Abend he had a budget of 3.5 million Swiss francs (￡1.5 million) and they could spend it on completing the new FIFA business plan in time to show it off at the congress.

布拉特告诉Jens Abend说，他的手头上还有一笔350万瑞士法郎（约150万英镑）的预算，他们将适时地用这笔钱来运作国际足联市场营销的新计划，此举足以在代表大会上耀武扬威。

It is time we addressed ourselves to the business in hand.

是动手做我们手头上的工作的时候了。

It's time we addressed ourselves to the business in hand.

是动手做我们手头上的工作的时候了。

Han Xin divides oil one day, han Xinqi horse goes into the street, see two people are clamorous, before Han believes plan horse to go up, look after all, original, two partnership do the business that peddle oil, 10 jins of oil are remained only in oily basket, want to be divided on average, but at hand did not say, only one can install 7 jins of oily oilcan and a kind of field cricket that can install 3 jins of oil.

导读：韩信分油一天，韩信骑马上街，看到两人吵闹，韩信策马上前看个究竟，原来，是两个合伙做贩油生意的，油篓里只剩下十斤油，要平均分掉，可手头没有称，只有一个能韩信分油一天，韩信骑马上街，看到两人吵闹，韩信策马上前看个究竟，原来，是两个合伙做贩油生意的，油篓里只剩下十斤油，要平均分掉，可手头没有称，只有一个能装七斤油的油罐和能装三斤油的油葫芦。

NuNu is always irresolute when firmness is needed, which prevents him from being a boss.

在年终的时候，有些人手头松，而有些人手头则紧。

To take full advantage of the information at hand, a section of the text itself, in turn translated back after the translation for the point to bear in mind in order to point into the surface, rather than proceed with the first control information, which translated to see where, that kind of review has no effect.

要充分利用手头的资料，一段文字自己翻译好后回过头反过来译，对于point要牢记、以点成面，而不是对照着手头资料，看到哪译到哪，那样的复习没有效果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。