所有那一切

After this battle in France abates its force, there will come the battle for our Island -- for all that Britain is, and all the Britain means.

在这法国的战斗消除其力量之后，将在那里为了我们的岛到来，因为那一切英国是，和所有英国手段战斗--。

Through his long and stellar academic career, on his professorial shelves at Tübingen, Konstanz, Columbia, Harvard and the London School of Economics, he kept the few slim volumes of romantic poetry he had filched then, when he suddenly found himself free to take everything, but with almost nothing to take.

在他漫长的明星般的学院生涯中，在他在图宾根、康斯坦茨、哥伦比亚、哈佛和伦敦经济学院的教授书架上，总摆着几本那时候偷来的薄薄的浪漫诗集，这时他突然发现，他可以拿走所有的一切，却没有什么可拿的。

This the Earth, the sun, galaxy, even whole cosmos too the gross there will be the disappeared time, the person's life compare to is for an instant only with those, there for an instant and inside, the person bears, smiling, weeping over, fighting, hurting, gladdening, sorrow, hate who, like who, all everything is all a death that in a flash meet by chance, who can't succeed in escaping to die.

这个地球，太阳，银河系，甚至整个宇宙也总会有消失的时候，人的生命和那些相比只不过是一瞬间吧，在那一瞬间中，人诞生，微笑，哭泣，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨谁，喜欢谁，所有的一切都是刹那间的邂逅，谁都不能逃脱死亡的长眠。

And jobs, and quarrels, and misery, all that...

找工作，和人争吵，承受痛苦，所有的那一切。。。

In recapping the situation, Titanic's early warning system had failed because of the failure to report problems with key feedback mechanisms (see Part 7), possibly because of the fear of reprisal. This, coupled with general over-confidence in the safety of the ship (see Part 4), apathy to the fate of the French Liner Niagara (see Part 6), and inaccurate information on the extent of the giant ice field (see Part 7) led to a state of gross indifference.

把当时的情况再扼要地回顾一下：由于没能从关键的反馈机制[见第7部分]发现各种问题，泰坦尼克号的提前警报系统实际上已经失效，这可能是缘于害怕报复；除此因素外，对该船的安全系数[见第4部分]存在普遍的过分相信，对法国船班尼亚加那号那样的结局也冷漠不惊[见第6部分]，对有关巨型冰原规模的相关信息又不准确[见第7部分]，所有这一切导致了总状况上的截然不同。

It will all have to be redone.

那就全都给我重来，所有的一切。

The Mississippi river, the boat, the prairie, the woods in autumn dress, the motionless hanging hawk in the sky, the oaks, and the rustles of the fallen leaves in his childhood all created the novels and thus the novelist, whom the course of human events has never ever had before and the one who will be able to match him in the talent of writing has not yet loomed.

童年期那流动的密西西比河水，蒸汽船，草原，披上秋装的丛林，悬在天上静静的苍鹰，橡树，唏嗦的落叶，所有这一切都成就了马克吐温的小说和马克吐温这个小说家。

The Mississippi river, the boat, theprairie, the woods in autumn dress, the motionless hanging hawk inthe sky, the oaks, and the rustles of the fallen leaves in hischildhood all created the novels and thus the novelist, whom thecourse of human events has never ever had before and the one whowill be able to match him in the talent of writing has not yetloomed.

童年期那流动的密西西比河水，蒸汽船，草原，披上秋装的丛林，悬在天上静静的苍鹰，橡树，唏嗦的落叶，所有这一切都成就了马克吐温的小说和马克吐温这个小说家。

Such reasons may seem thin in the modern, secularized society but they have been and are powerful indeed in other places.

除了所有这一切以外，还有一个原因，那就是后代对于家庭这一体制本身所具有的深远意义。

And, as in a jeweller's window, everything is black, including the bodysuits of the two acrobats from the Zhejiang Acrobatic Troupe of China who step on to the podium and so extraordinary balancing feats with trays of tiny Martini glasses stacked up to four tiers high.

在这个&珠宝店橱窗&里，所有的一切，包括那两位来自中国浙江杂技团的杂技演员的紧身演出服均为黑色。她们举步上台，用叠摞在一起的四层精巧的马提尼酒杯展示着她们无与伦比的平衡技巧。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。