所有者的

It is shown that the nation's dual capacity as both an owner and an administrator is the most important cause of equalizing enterprises'incomes.

结果表明，国家既是企业所有者又是企业职工的行政管理者的双重身份是导致企业收入均等化的最重要的原因。

The result is a framework with checks and balances and real, effective challenge, one that brings differences of perspective to even the most single-minded, arrogant and hubristic of leaders, who would tend not to have won the trust of partners in their capacity as owners in the first place.

结果形成了彼此制衡、能带来真正有效挑战的架构，把视角差异带给哪怕是最固执、最骄傲自大的领导人。由于合伙人是企业的所有者，企业领导人最初往往无法赢得合伙人的信任。

Due to the special arrangement of property right in SOEs in China, many levels of consignment and deputy are formed. In this case of "no owner" and "internal control", it is ultimately meaningful to establish effective invigorative and restrictive system in state owned enterprises.

由于我国国有企业特殊的产权安排，形成多层委托代理关系，在这种&所有者缺位&、&内部人控制&的情况下，在国有企业建立有效的激励与约束机制就具有特别重要的意义。

The La Peregrina needs to give a lot of credit for being famous to its' very beautiful and well-known owner.

香格里拉佩雷格里纳的需要给予了很多的信贷一直以它的'很美丽的和众所周知的所有者。

The thesis abide by the thoughts, I redescribe 4 kinds of production resources and call entrepreneur ability, complex labor and human capital as knowledge capital, discussing and arguing owner of knowledge resources will be mainbody of revenue distribution.

本文依据上述指导思想，对生产要素的4种表现形式进行了重新划分，将企业家，劳动要素中分离出来的复杂劳动，资本要素中分离出来的人力资本合称为知识资本，探讨和论述了知识要素所有者将成为参与收益分配的主体。

This extra capital, though intended by its owners for production, is in reality employed unproductively, and annually replaced, not from any produce of its own, but from the produce of the labour supported by the remainder of the farmer's capital.

这种额外需要的资本，虽然其所有者原打算用在生产方面，但实际上却被用在了非生产方面，每年不是由其自身生产的产品来偿还，而是由农场主其余的资本养活的劳动者所生产的产品来偿还。

In his delight he lifted up his voice and brayed, but then every one knew him, and his owner came up and gave him a sound cudgelling for the fright he had caused.

在他的欢欣他提起了他的声音和被捣碎，另一方面，但是每一个认识他，并且他的所有者过来并且给了他用棍棒打为他导致了的惊吓的声音。

Before this, because the consciousness to respect of intellectual property protection is thin, what a lot of circumstances issue copyright is possessory cannot pass oneself to be enjoyed alone to the right of work acquire an interest, because this contused the development impetus of relevant industry.

此前，由于对知识产权保护方面的意识淡薄，很多情况下版权的所有者不能通过自己对作品的权利独享获得利益，因此挫伤了相关产业的发展势头。

The law entrenches injustice: it risks rewarding people who used violence to obtain land, including large landholders who occupy almost 90% of the area under discussion.

该法令还打击了非正义的现象：它会让那些运用暴力来获取土地的人冒一定的风险，其中包括那些90%以上土地为争议地的大土地所有者。

But the oddest aspect of Chinachem's management was not how tough it was on costs and quality or how it finessed local building authorities—familiar complaints, justified or not, about many landlords—but rather how lax it was on revenues.

但是华懋集团在管理上最奇怪的不是对成本和质量的苛刻要求或是同香港建设当局交涉的手腕——对许多地皮所有者提出合理或不合理的过分控告——而是对收入的松懈管理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。