所有者的

Contrast this with American baseball, where the major league owners had a virtual monopoly of the industry. They did not accept any black players until Branch Rickey broke the color bar in 1947 by promoting Jackie Robinson from the minor leagues to the Brooklyn Dodgers.

将这与美国棒球相比较，美国职棒联盟的所有者在该行业是实际上的垄断者，他们拒绝接受任何黑人球员，直到Branch Ricke从小职业联盟中将Jackie Robinson提升到布鲁克林道奇队，才打破这种对有色人种的歧视。

The change of contributions and bargaining power of factor owners will result in the replacement of game equilibria, i.e. the evolution of the system of the property right of factor.

随着要素所有者贡献和谈判力量的变化，会产生博弈均衡的更替，这就是要素产权制度的变迁了。

The tax system sevres the State which through the form of taxation to raise funds for the whole community to provide Public goods and to compensate for market failures, sevring the public interest, with the objective of enhancing socia lwelfare:accounting system sevres the public, and it saccounting information users are multi- directional including owners, operators, employees and other external users.

税收制度服务于国家，国家通过税收的形式筹集资金，为全社会提供公共产品，弥补市场失灵，服务于公共利益，目标是提高社会福利；而会计制度则服务于社会公众，其会计信息的使用者是多方位的，包括所有者、经营者、雇员及其他外部使用者。

The Times Company has already slashed its dividend, a major source of income for the paper's owners, the Sulzberger family, but one that starved the company at precisely the moment it needed significant investments in new media.

纽约时报公司已经下调了股息——这个报纸所有者苏兹伯格家族的主要收入来源，但是还在削弱公司现金流的还有需要大量投入的新媒体领域。

In some cases, such private enterprises are monetizing platforms for government officials, and the titular owners are merely proxies.

在某些情况下，这样的企业是政府官员货币化的平台，而有名无实的所有者都仅仅是代理人罢了。

Article 38 Owners' equity refers to the ownership of the investors with respect to the net assets of an enterprise, including capital invested in by investors, capital reserve, surplus reserve, and undistributed profit, etc.

第三十八条所有者权益是企业投资人对企业净资产的所有权，包括企业投资人对企业的投入资本以及形成的资本公积金、盈余公积金和未分配利润等。

The University of Maryland Cooperative Extension explains that forest landowners can grow ginseng using 2 different methods.

马里兰大学的合作分校向森林的所有者介绍了两种不同的方法来种植西洋参。

Admitting the value of human capital and vesting its owner corresponding residual claims is necessary to the growth of modern firm.

承认人力资本的价值，并给予其所有者相应的剩余索取权成为现代企业发展的一种必然要求。

A year ago, he offered for auction a Qianlong-period green jade buffalo that belonged to Lady Diana Miller, daughter of the 5th Earl of Yarborough.

一年前，他拍卖了一尊乾隆年间的玉牛，它的所有者是黛安娜·米勒女士，她是Yarborough伯爵五世的女儿。

Through enclosure, cottagers who share common rights in the parish also got a small piece of field and tithe owner also got estate through tithe Commutation.

因而，就单个的教区而言，圈地使土地所有者原先分散的土地集中到了一起，就整个英国而言，圈地运动为19世纪晚期地产结构的确立创造了条件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。