所有者

Class of small freeholders who cultivated their own land.

耕种自己的土地的小资产所有者阶层。

The park authority, Forestry Commission Scotland, the Highland Wildlife Park's owners the Royal Zoological Society Scotland, Scottish Gamekeepers Association and Scottish Natural Heritage are involved in the new project.

公园当局，苏格兰林业委员会，高地野生生物公园的所有者苏格兰皇家动物学会，苏格兰猎场看守人协会和苏格兰自然遗产协会均参与了这项计划。

They have been salesman, groomers, or simply dog owners.

他们是推销员、groomers，或简单地狗所有者。

As we have already seen, large landholders had been expanding their holdings at the expense of the independent peasants.

就像我们已经看到的，大土地所有者扩张他们的地产是以独立小农的破产为代价而进行的。

At that time, many landholders to neighboring reference price for existing homes to sell stake in projects.

当时，许多土地所有者向邻国参考价格出售现有住房的股权项目。

Brazil has remarkably strict environmental laws--in the Amazon, landholders are permitted to deforest only 20% of their property--but there's not much law enforcement.

巴西有以严酷著称的环境保护法律——在亚马逊雨林，土地所有者只被允许砍伐他们拥有的20%的土地——但是执法力度却非常不够。

Thus one sure mechanism of private wealth creation -- urbanization achieved when small landholders sell out to developers at market prices -- is almost completely missing in China despite the fact that the country is urbanizing at a dizzying rate on the surface.

因此一条创造私人财富的可靠途径──小土地所有者在城市化进程中以市场价格向开发商出售土地，在中国几乎完全缺失，尽管中国的城市化正在以惊人的速度进行着。

As an inducement the city is enticing landholders to surrender their claims on their rural plots in exchange for prized urban residency permits that offer not only legal residence in a city, but also access to social services and benefits unavailable in rural areas.

城市作为一个诱因吸引着土地所有者放弃他们在农村的的小块土地，进而作为交换城市居民许可的条件。这个城市户口不仅意味着可以作为城市的合法居民，并且还能享受到农村所不能享受到的社会服务和好处。

No profit for the latecomers, and more profit for the owner.

没有利润的迟到，并获取更多利润的所有者。

The Owner's Suite situated forward on the Main Deck, with over 53 square metres in size, is more spacious than any other boat in this category.

所有者的套房坐落着主甲板上，有超过53平方米，规模不大，却是更宽敞的比任何其他船只在这一类。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。