所有者

As well as site owners and the media, early takers have proved to be financial services companies

除了网站所有者和媒体，有证据表明，早期的用户还有金融服务公司。

All other material is being provided free and gratuitously, and that no kind of agreement or contract is created between you and the owners or users of this site, the owners of the servers upon which it is housed, the individual Wikisource contributors, any project administrators, sysops or anyone else who is in any way connected with this project or sister projects subject to your claims against them directly.

所有其它材料都是自由地和免费地提供的，在您和这个网站的所有者，用户，服务器的存放者，维基源代码提供者，任何项目的管理者，sysops及任何同该项目和相关项目均不存在任何形式的协议或合同，并不在您的直接索赔对象中。

None of the authors, contributors, sponsors, administrators, sysops, or anyone else connected with ''Wikipedia'' in any way whatsoever can be responsible for the appearance of any inaccurate or libelous information or your use of the information contained in or linked from these web pages.

请确认您了解到，您从这里所获得的信息都是自由、免费的，而且您没有与任何人有契约关系，无论是本站的使用者、所有者、服务器提供商、任何维基百科参与者个人、管理员，还是其他任何与本计划及相关计划有直接或间接关系的个人或团体。

All guest staterooms, much like the master, feature beautiful teak joinery, designer fabrics and carpeting, ample stowage, and are available with entertainment packages as specified by the owner.

所有客户staterooms ，就像船长，功能美丽的柚木joinery ，设计师，面料和地毯，充足的存放，且可与娱乐套件所指定的所有者。

The P-38 is a fairly rare warbird type, but this year's show had both 23 Skidoo and this beautiful 1944 P-38L, which originally operated as a photo reconnaisance aircraft. This configuration possibly saved it from being scrapped, because after the war it was bought and operated by a string of civilian aerial photography companies, before being passed down a long line from one owner to another, finally ending with Vintage Fighters LLC based in California.

这架P-38是罕见的warbird型号，但是2008年的表演不但有&23 Skidoo&，还有这架美丽的银色1944 P-38L，最初是作为侦查照相型飞机来发展，而这也可能是它被保存下来的原因，在战后它被一连串的民间公司买下用于航空摄影，经过从一长串的所有者手中倒来倒去，最后它被位于加利福尼亚的老式战斗机公司收购。

"Even the smallest sherd of broken pottery has the potential for giving us tantalising glimpses into the life of Shakespeare such as what he liked to eat and drink."

这处地产的所有者&莎士比亚出生地基金会&主席戴安娜·欧文博士说：我们不知道莎士比亚是否使用过'花结园'，可能只是他的仆人们使用过。

Owner of this part of the forest.

森林这部分的所有者。

The essential difference is that when you buy a stock, you become part owner of the company.

两者最基本的区别是，买入一支股票，你就成为这个公司的部分所有者。

Investors can be very valuable resources, but keep in mind that any investor also becomes part owner.

投资者可以是很宝贵的资源，但请记住，任何投资者，也成为部分所有者。

When buying stock you are becoming a part owner.

当购买股票，你正成为部分所有者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。