所有者

Romanos virtually abandoned restrictions on the landowning of the aristocracy.

罗曼努斯实际上放弃了对于贵族土地所有者的限制。

To be eligible for land, indigenous communities normally must show that title was granted to them in the late 19th century, when the south of Chile was finally subdued after over three centuries of Mapuche resistance.

如果想要有获得土地的资格，土著居民通常需要证明他们在19世纪晚期，也就是智利发生内战并随后发生政权更迭之前，是土地的所有者，而这场内战之前，智利南部是马普利人的定居地。

Meanwhile, the Houston Chronicle reports, lawyers who specialize in recruiting patients for drug-safety cases hae moed on Aandia.

同时根据Houston Chronicle报道，专门代理药物安全性诉讼的律师已经将目标指向文迪雅。1-800-BAD-DRUG号码的所有者已经在电视上投放广告招募文迪雅患者。

Think that the company manages the demand resolves three problems: Under the situation of ownership with controlling the power separation, the solution executive entrusts the agency problem with the shareholder, from but guarantee the shareholder benefits maximize; In gather medium-sized ownership of a share construction nextly, how moderate the problem of the proprietor a benefits, especially protect the small shareholder was not infringed upon by the big shareholder: Under the situation of the shareholder pursues the benefits to maximize, moderate the benefits related it the problem of a relation.

认为公司治理需要解决三个问题：在所有权和控制权分离的情况下，解决经营者和股东之间的委托代理问题，从而保证股东利益最大化；在集中型的股权结构下，如何协调所有者之间利益的问题，特别是保护中小股东不被大股东侵犯；在股东追求利益最大化的情况下，协调利益相关者之间关系的问题。

The second chapter analyzes the problems of nonindependent governance, insider control and owner absence in the governance structure of solely state-owned company.

第二章对国有独资公司治理结构中的非独立治理、内部人控制及所有者缺位的问题进行了分析。

Moreover, we examine how the agency cost between managers and liquid shareholders is affected by nonliquid shares and stateowned shares, which we believed to exist only in Chinese Market. Through the same method of event study, we find a symmetric effect regardless of the proportion of nonliquid shares, and this shows that the proportion of nonliquid shares is not a factor of conflicts between managers and liquid shareholders. As for the sub-sample with stateowned shares, there is a larger positive price impact for firms with high proportion of stateowned shares, which tells us that the stateowned shares do raise the problem of "absence of the owner", and it is a part of agency cost in China.

我们进一步检验了国内特殊存在的非流通股以及国有股对于管理层与流通股东之间代理成本的影响，通过同样的事件研究方法对上述样本进行市场宣告反应检验，结果发现非流通股比例不同的公司其市场反应并无显著差异，说明非流通股的存在对管理层与流通股东之间的代理问题没有影响；而国有股比例不同的公司其市场宣告反应存在显著差异，这说明国有股产生的&所有者缺位&问题成为国内代理成本的一部分，并确实影响了现金股利的发放。

Alternatively, if a nonriparian landowner uses a water supply for a sustained and continuous period (15 years in many states), a prescriptive right may be established that allows for the continued use of that supply.

也可以选择另一种方式，即如果一个非河岸土地所有者持续不断地使用供应水一段时期（许多州规定为15年），就会因长期使用而取得一项继续使用的时效权利。

Oligarchic groups dominate investment flows, investing 30 per cent more than other private owners.

寡头集团主导了投资流动，它们的投资比私人所有者的投资高出30%。

It attempts to identify the true owner by hiding perceptually invisible information inside the digital data. In this thesis, for the purpose of protecting the Intellectual Property Rights of digital images, a Discrete Wavelet Transform based digital watermark algorithm is described.

在这个背景下，如何防止具有版权的数字数据在未经允许的情况下，被非法的使用或是传播，这就提出新的研究的课题：就是如何运用现有的理论和技术，更好的解决数字产品所有者的合法权益的保护问题。

The La Peregrina needs to give a lot of credit for being famous to its' very beautiful and well-known owner.

香格里拉佩雷格里纳的需要给予了很多的信贷一直以它的'很美丽的和众所周知的所有者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。