所有者

The ideal system ought to be able to promote the owner and the operator benefit coordination, but causes the operator must "to create a false impression" devotionally in to be listed's real management achievement.

理想的制度应能促进所有者和经营者利益的协同，使经营者专心于上市公司的真实经营业绩而非&造假&。

It is shown that the nation's dual capacity as both an owner and an administrator is the most important cause of equalizing enterprises'incomes.

结果表明，国家既是企业所有者又是企业职工的行政管理者的双重身份是导致企业收入均等化的最重要的原因。

Only in a legal and formalistic sense can the owners be considered the successors of appropriators and expropriators.

只有在法律和形式主义的意义上，所有者才可被认为是占有者和抢夺者的继承人。

The result is a framework with checks and balances and real, effective challenge, one that brings differences of perspective to even the most single-minded, arrogant and hubristic of leaders, who would tend not to have won the trust of partners in their capacity as owners in the first place.

结果形成了彼此制衡、能带来真正有效挑战的架构，把视角差异带给哪怕是最固执、最骄傲自大的领导人。由于合伙人是企业的所有者，企业领导人最初往往无法赢得合伙人的信任。

Moreover, such links to third party web-sites or databases does not indicate, either expressly or impliedly, that the Licensor has been endorsed by the owners of those web-sites or databases, and the Licensor shall not be liable to or responsible for any information contained therein or the use or inability to use such information.

此外，这些与第三方网站或是数据库的链接并非明确或隐含地表示许可方已经与这些网站或是数据库的所有者签署了协议。进而，许可方不对其中包含的任何信息、使用或是不能使用这些信息承担任何责任和义务。

The initial goal of MBO is to found the effective inspiriting system in enterprise and reduce the agent costs between the owner and manager.

MBO的基本出发点是解决企业内部激励机制问题，降低企业所有者与经营者之间的委托代理成本。

Interposing regulation and supervision into an otherwise free-market context weakens the incentives for the owners and managers to monitor and control themselves, and for their clients to exercise due diligence.

插话章程和监督到自由市场上下文里否则减弱刺激为了所有者和经理能监测和控制自己，并且为他们的客户行使适当努力。

Interposing regulation and supervision into an otherwise free-market context weakens the incentives for the owners and managers to monitor and control themselves, and for their clients to exercise due diligence.

插话章程和监督入自由市场上下文否则减弱刺激为所有者和经理对显示器和控制，和使他们的客户行使适当努力。

Due to the special arrangement of property right in SOEs in China, many levels of consignment and deputy are formed. In this case of "no owner" and "internal control", it is ultimately meaningful to establish effective invigorative and restrictive system in state owned enterprises.

由于我国国有企业特殊的产权安排，形成多层委托代理关系，在这种&所有者缺位&、&内部人控制&的情况下，在国有企业建立有效的激励与约束机制就具有特别重要的意义。

In 1997 the first everdam decommissioning without the owners' consent occurred on the Kennebec River in Maine, due to environmental impacts. Also, in 1999, after extensive litigation initiated by an environmental group, the court ordered the closing of a dam because of its environmental impact.

由于环境的影响，1997年第一个水坝在没有征得其所有者同意的情况下在缅因州的肯纳塔克河退役，并且，在1999年继由环境组织提起的大范围的诉讼后，法院宣布关闭了一个水坝，原因是考虑到它的环境影响，随之而起的是关于美国西部Snake河的四个水坝的特别争议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。