所有权的

But two points are clear: Telmex is an extremely profitable privatised quasi-monopoly; and Mr Slims ownership has catapulted him from being rich to enormously wealthy.

但有两点是清楚的：墨西哥电话公司是一家利润极高的私有化准垄断企业；斯利姆的所有权使他从有钱人一跃成为超级富豪。

Subject to the foregoing provisions, where the insurer pays for apartial loss, he acquires no title to the subject-matter insured, or suchpart of it as may remain, but he is thereupon subrogated to all rights andfrom the time of the casualty causing the loss, in so far as the assured hasbeen indemnified, according to this Act, by such payment for the loss.

2受前述各条款制约，在保险人赔偿部分损失之场合，他并不取得该项保险标的或其存留部分的所有权，但是，根据本法，通过赔付此种损失，自造成损失的事故发生之时起，保险人代位取得被保险人对保险标的的一切权利和救济，但以被保险人已获赔偿额为限。

As one of the tactics to tackle with these problems, the system of independent director gradually upsurges, while proving itself as an effective means to improve the corporate governance.

西方国家上市公司由于所有权和经营权分离以及股权由高度集中向高度分散发展，出现了&代理问题&以及相关的&内部人控制现象&，作为解决这些问题的手段之一，独立董事制度逐步兴起，并证明是改善公司治理结构的有效手段。

On the basis of analyzing and researching all previous forestry's reforms, this paper realizes that all elements must be reformed and arranged to build up a rational ownership system for purpose of the collective forestry assets could be vitalized into capital really.

本文在分析研究历次林业改革的基础上，认识到只有把所有要素纳入改革并合理安排才能建成正规的所有权制度，才能把数量不少的集体林业资产活化为资本。

The former CMO of a leading heating and air-conditioning equipment company told me that, shortly after joining the company, he recognized that the real opportunity for growing profits lay in taking ownership of the customer experience.

一家知名的供热空调设备公司的前任首席市场官告诉我，他加入公司不久后就认识到，利润增长的真正机会在于客户体验所有权。

Contracts, truth-in-lending disclosures and enforcement, security interests, title and ownership, the automobile in bankruptcy, default, repossession and resale, deficiency judgment actions, leasing and lease contracts, and damages.Includes sample forms and model pleadings.

书中含盖了特许经销处的平面计划和使得它们不完整的起草错误，经销商存货融资，零售融资，分期付款合同，借贷事实披露和执行，保证利益，权利和所有权，破产中的汽车，违约，重新占有和再销售，缺陷判定诉讼，租赁和租赁合同以及损害赔偿。

Highly publicized missteps, such as near debacles involving issues of the ownership of user content and the misuse of 'private information' for advertising purposes, have not slowed the social revolution at all, and it seems likely Facebook will continue to enhance the lives of an enormous number of people for years to come.

种种过度公开的过失，譬如使用者内容所有权以及滥用会员隐私资料作为广告用途等几近灾难的状况，丝毫不曾减缓这场社交革命，看来Facebook在未来几年将会持续让许多人的生活更加丰富。

TICH is the first public hospital in China run with modern system of enterprise operation and management. The operation and management are separated from the ownership. The president of the hospital is responsible for the overall management and administration.

在管理体制上，与其他医院不同，泰心医院是国内唯一按现代企业制度运营和管理的公有制医院，所有权与经营权分离，打破了传统的行政体制，确立自身为无行政级别的单位。

In China, land ownerships cannot be transferred in market.

由于我国土地所有权不能进入市场流转，土地资源的配置只能通过土地用益物权的设立与流转来实现，因此，土地用益物权在土地物权体系中的地位显得格外突出。

Principles of separating the interests from the ownerships and the independence of property in the trust law accord with the demands for collective administration of copyright.

信托法的所有权与利益相分离、信托财产的独立性原理符合著作权集体管理的要求。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。