所在国

The FBI cannot go enforce American law without the consent of the country where cybercrime is being carried out.

""美国联邦调查局不能去执行美国法律，未经对方同意，所在国的电脑正进行的。

If the transfer is made within China, it shall be certified by the Guangzhou City Notary Office or other competent notary agencies, if it is made outside China, it shall be certified by notary and foreign affairs agencies of the country or region where it takes place, and confirmed by the diplomatic mission or commercial representative office of the People's Republic of China there.

第二十五条土地使用权转让，可以在中国境内进行，也可以在中国境外进行，受让人必须符合本办法第五条规定的条件，转让在中国境内进行的，应经广州市公证处公证，或经有管辖权的其他公证机关公证；转让在中国境外进行的，应取得所在国或地区的公证、外交机构的认证和中华人民共和国驻该国使馆或商务代表机构的认证。

Assuming the IOC is committed to a real investigation and not some dog and pony show, the revelation that the Chinese government covered up the ages of gymnasts could end up being the defining moment of these Games for the host country.

假设国际奥委会正在致力于一个真正的调查，而不是一些狗和小马显示，启示表示，中国政府掩盖了年龄的选手最终可能作为决定性的时刻，这些游戏为所在国。

Of jurisdiction for any proceedings whatsoever, including for the Client domiciled abroad

但ACM 保留在客户所在国或有管辖权的任何其他法院提

Each item of Plant and Materials shall, to the extent consistent with the Laws of the Country, become the property of the Employer at whichever is the earlier of the following times, free from liens and other encumbrances

在下述时间的较早者，符合工程所在国法律规定范围内的每项永久设备和材料均应成为雇主的财产，无任何留置权和其他限制

Of or relating to persons exempt from the legal jurisdiction of the country in which they reside.

治外法权的免于居住地所在国合法审判的人的，与其有关的

Of or relating to persons exempt from the legal jurisdiction of the country in which the y reside.

治外法权的免于居住地所在国合法审判的人的，与其有关的

As a vistor,they willing to observe the folkways on the contry.

作为访问学者，他们愿意遵守所在国的风俗习惯。

If the Employer fails to obtain for the Personnel the residence permit , work permit and driver' s license as a result of China Corporation ' s insufficient furnishment of the necessary information and documents as expressly defined by the Employer, and consequently, the personnel are unable to perform their services or compelled to leave for home, China Corporation shall pay to such Personnel the wages due to them and bear the travel fares of their return trip to China.

如中国公司没有按雇主要求提供全部必要的证件，从而使雇主无法为人员办理在项目所在国的居留和工作许可证等使人员无法工作或被迫返回中国，人员工资、回程旅费等由中国公司负担。

The ownership of the infrastructure is to be transferred to the host country gratuitously after the expiration of the contract.

协议期满后，这项设施的所有权无偿移交给所在国政府。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失