房间的

Even the inside, which has not been touched, seems different, every room appearing smaller↗ and cozier, just as if▼ some power were trying to turn it into a woodcutter's hut↗▼ or a snug log cabin.

房间的里面虽然没有受到影响，但好像也变了，每一间屋子都显然更加小巧，更加温馨，好似某种神奇的力量已经把它变成了伐木工的棚屋或是温暖舒适的圆木小屋。

Beth用手抚摸JO的头发蓬乱的脑袋,with a hand that all the dish-washing and dusting in the world could not make ungentle in it touch.

这句应该是修饰BETH的手很柔软吧，是一种对比，世界上所有刷盘子和收拾房间卫生的人都不能触摸得那么轻柔。

He tossed the peso and fifty centavos into the drawer behind the counter, already filled with the loose, wrinkled bills of early evening, and he gave me the key to room number six.

那个时候，柜台后面的抽屉里早已散乱地塞满了傍晚时分收获的皱巴巴的纸币，他随手把我的一比索五十分扔进去，就给了我六号房间的钥匙。

Even the inside, which has not been touched, seems different, every room appearing smaller and cosier, just as if some power were trying to turn it into a woodcutter's hut or a snug log cabin.

房间的里面虽然没有受到影响，但好像也变了，每一间屋子都显然更加小巧、更加温馨，好似某种神奇的力量已经把它变成了伐木工的棚屋或是温暖舒适的圆木小屋。

Even the inside, which has not been touched, seems different, every room appearing smaller and cosier, just as if some power were trying to turn it into a woodcutter's hut or a snug log cabin.

房间的里面都显然更加小巧、更加温馨，好似某种神奇的力量已经把它变成了伐木工的棚屋或是温暖舒适的圆木小屋。

And now there are still refined decoration room the following issues: the decoration style home who can not meet the specific requirements and aesthetic taste, do not meet the basic rules of home design; decoration poor quality, specifically manifested in the material以次充好, jerry-building , did not meet the basic requirements of environmental protection, the existence of security risks and other issues.

现在仍然有精致的装饰房间的问题如下：装饰风格主页谁不能满足特定需求和审美品味，不符合的基本规则的主页设计；装饰质量差，具体表现在材料以次充好，杰里建设，不符合基本要求，保护环境，存在的安全风险和其他问题。

One of the big muck a mucks from the other side of the water had decided to make economies; cutting down on proofreaders and helpless little dactylos enabled him to pay the expenses of his trips back and forth and the palatial quarters he occupied at the Ritz.

大洋彼岸的某个大人物决定要省钱，裁减校对员和可怜的打字员，使他能付来回旅费和住里兹饭店富丽堂皇的房间的房租。

The measurements and simulations are performed in real labs. Before the simulations, the size, structures and layout of labs are determined, specially, including the permittivities of materials in labs.

在实际实验室内进行仿真和测量，仿真前对实验室房间的尺寸、结构、内部布局都进行了认真的测定，特别是对每种物体在仿真频率上的介电常数进行了认真的测定。

Two elderly Tibetan women lay prostrate before the Potala Palace on a recent day, venerating the 1,000-room hilltop monument that was once the seat of an independent Tibetan government and the Dalai Lama's winter residence.

两位Z族老年妇女在布达拉宫前匍匐跪拜，向这座有1000个房间的小山顶上的纪念碑表达崇敬，它曾是独立的XZ政府所在地和DLlm的夏宫。

Black-out lining on the drapes are a necessity in any baby's room, helping baby and parents get much-valued sleep.

差不多！黑色的窗帘面料，是任何孩子们的房间的必要设计，它可以帮助孩子和家长们得到非常宝贵的睡眠。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。