房间

Shaking hands with the young sportsmen; kissing the rosy-cheeked girls; sometimes even embracing portly matrons who came to thank him for their pleasant visit; everywhere genial, hospitable, generous, happy, and beloved, the baronet hurried from room to room, from the hall to the stables, from the stables to the courtyard, from the courtyard to the arched gateway, to speed the parting guest.

他同爱打猎的年轻人握手；亲吻面颊绯红的姑娘们；有时甚至还要拥抱那些前来感谢他殷勤招待的肥胖主妇们；爵士匆匆忙忙的从这个房间走到那个房间，从大厅走到马厩，从马厩走到院子，从院子走到拱廊入口，祝愿离去的客人一路顺风，他走到哪儿都显得亲切、殷勤、慷慨、快乐和招人喜欢。

"Also," says Lara, don't barge into their rooms.

希拉蕊说：你们不要随意闯入他们的房间，而且进入房间前，你要问他们：我们是否可以在20分钟之后谈一下话？

Certainly, sir. We will book you into a room with the queen size bed/the king size bed.

好的先生，我们会为您登记一间有大号床的房间/特大号床的房间

I didn't get the room i booked, because the hotel had some problems with hot water in some rooms, so i used a twin bed room instead of a double.

我们有住到我预定的房间，因为酒店有些房间热水有点问题，所以我住了一个标间，而不是大床房。

Video footage must be taken inside of your hotel room because prospective hotel bookers will want to see how the room really looks.

录像必须采取内的酒店房间，因为未来的酒店bookers将想了解的房间看起来真的。

I'd suggest that some of the rooms are part of the Muggle structure and some, like Dumbledore's office or the room where the Mirror of Erised was stored or the room full of chamberpots, are in a parallel, magical plane, which appear when required.

我认为有一些房间是按照麻瓜的建造方法造的，而另一些，像邓不利多的办公室、放厄里斯魔镜的房间和其那个放满了夜壶的屋子，它们是一类的，魔法飞机，可以在需要的时候出现。

I'd suggest that some of the rooms are partof the Muggle structure and some, like Dumbledore's office or the room wherethe Mirror of Erised was stored or the room full of chamberpots, are in a

COLOR我认为有一些房间是按照麻瓜的建造方法造的，而另一些，像邓不利多的办公室、放厄里斯魔镜的房间和其那个放满了夜壶的屋子，它们是一类的，魔法飞机

Downstairs is the bathroom and a large, light sitting room, with L-shaped day bed and dining table, again opening onto a private sun deck.

不过，4间单房间别墅和2间非凡的双房间别墅的设计才真令人叹为观止。

In the long room, brightly lighted by the sun in the big window, lay the sick and wounded in two rows with their heads to the wall, leaving a passage down the middle.

太阳透过大窗户把长长的房间照得很明亮，在这个房间里头，病号和伤员把头靠着墙分成二排躺着，房中间留了一条过道。

In eighth grade your idea of a good friend was the person who helped you pack up your stuffed animals and old baseball cards so that your room would be a "high schooler's" room, but didn't laugh at you when you finished and broke out into tears.

八年级时，好朋友的概念是帮你收拾好绒毛玩具和旧棒球明信片，以便你的房间看起来像一个高年级学生的房间，而不是当你收拾完后嘲笑痛哭流涕的你的那个人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。