房屋

Frequent corners, from a ginshop, there was a flare of light more brutal still than the darkness.

低矮的黑色房屋了无生趣，像极了一排排煤桶。一家酒店里闪着亮光，比起整片黑夜来更加冷酷无情。

He applied his imitative powers to everything, and, like Giotto, when young, he drew on his slate sheep, houses, and trees.

他的模仿能力本来就很强，象琪奥托小时候一样，他也在他的石板上画起羊呀，房屋呀，树林呀来。

I had hitherto continued to board with Godfrey, who lived in a part of my house with his wife and children, and had one side of the shop for his glazier's business, though he worked little, being always absorbed in his mathematics.

我至今仍寄食于高弗莱处，他和他的妻子、小孩住在我的房屋之一部份，店面的一边是他做玻璃生意的地方，他常常沉酣于数学之中，所以对工作不太热心。

Compared with other exquisite housing models, the capsule apartment seems to go against the grain.

与其他精致的房屋模型相比，胶囊公寓看起来有些格格不入。

If it were not for your guests all houses would be graves.

如果不为待客的话，所有的房屋都成了坟墓。

Or what woman having ten groats; if she lose one groat, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

「或者那个妇女，有十个『达玛』，若遗失了一个『达玛』，而不点上灯，打扫房屋，细心寻找，直到找着呢？

Magazine housing can be folded forward and below the barrel when gun is not in use, to save space.

杂志的房屋便可以向前折叠桶以下的枪时，不使用，以节省空间。

The house is tiny, and cramped inside; there is barely room for the gun emplacements that face every which way from the second storey, pointing out over sandbags which are being replaced by the concrete blocks.

房屋很小，内里狭仄；仅仅只有安放枪炮的空间，这些枪炮架在二楼正用混凝土砌块替换的沙袋上，对外指向四面八方。

We heard a real gunfight in the settlement, shooting between houses, and we knew it was something unusual.

我们在定居区听到了真的枪战，他们在房屋间互相射击，我们知道这是非常不寻常的。

By last September, some 92% of the damaged houses had been made habitable again.

到去年9月，92％的受损房屋已经重新恢复使用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。