房地产税

The government has had some success in using a capital gains tax to reduce speculation in the Shanghai property market over the last year.

过去一年，中国政府曾利用资本利得税来限制上海房地产市场的投机，并取得了初步成功。

At the same time, if the levy of property tax on real estate market will have a great impact.

同时，如果物业税开征，对房地产市场的影响会很大。

The reform of China s real estate tax has been gotten start,the academe has being debated the issue,whether the ground rent could be included in the real estate tax and charged each year.

我国房地产税制的改革已经启动，在土地出让金该不该计入物业税按年征收的问题上，学术界争议很大。

2For the purchase of inventory houses, both real estate tax and urban land use tax will be assessed and levied from the first month after the registration for transfer and alteration of house ownership and the issue of house ownership certificate by the organ in charge of house ownership registration

购置存量房，自办理房屋权属转移、变更登记手续，房地产权属登记机关签发房屋权属证书之次月起计征房产税和城镇土地使用税。

First of all, real estate is divided into tax and land tax based revenue to establish a sound mechanism.

首先，房地产分为税和土地税的收入建立一个健全的机制。

It is suggested, by learning the experience and lessons from the public land leasehold system of Hong Kong, the LUR system in Mainland of China shall be improved in terms of legal aspects and economic efficiency, which include the amendment of current regulations, the establishment of a property tax system, and the enhancement of the ability of government to accommodate the market demand.

研究结果：借鉴香港特别行政区公共土地批租制度的经验教训，中国大陆应加快对土地权益的研究及相关法律规章的修订，逐步建立起房地产年税体系，同时强化政府对土地市场的宏观调控能力及对土地市场需求的适应性。

Statistic shows at the same time, on sheet of pay taxes a list of names posted up the rank relies on the unit before and individual, business domain already no longer bureau be confined to acts art, finance, estate, the sources of energy " traditional " high pay industry, the outstanding achievement growth of a lot of other spheres also is this city duty is added close created a condition.

统计同时显示，在纳税榜单上排名靠前的单位和个人，业务领域已经不再局限于演艺、金融、房地产、能源等"传统"的高薪行业，许多其他领域的业绩增长也为本市个税增收创造了条件。

This tax is added to your current real-estate tax bill.

这是加税，你目前房地产税收法案。

Urban infrastructure, the protection of the ancient city of style to create urban gardens and other projects to rehouse the residents relocated to increase and promote the commercial growth of consumer demand; the stock market recession, coupled with low interest rates on bank deposits, but also to pay interest tax, real estate, preserve and increase the value of the function attracted a group of investors, but also promoted the growth of consumer demand.

城市基础设施建设，保护古城的风格，创造城市园林和其他项目，以安置居民搬迁，以增加和促进商业增长的消费需求；股市不景气，加上低利率的银行存款，而且要支付利息税，房地产，保值增值的功能吸引了一批投资者，而且也促进了消费的增长需求。

China levies several one-off taxes related to property transactions, such as a stamp duty, an income tax on property sale proceeds, and an outright transaction tax.

中国对房地产交易征有多种一次性税收，如印花税，因出售房产而征收的收入税，还有一种简单的交易税。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。