戴面具

V: I'm merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is.

我只是指出矛盾的地方，问一个戴面具的人是谁有意义吗？

When Prince Prospero saw the masked stranger,his face became white with fear.

普洛斯佩罗亲王一看见那戴面具的不速之客，便吓得脸色惨白。

Two or three masks strove to knock his moccoletto out of his hand; but Albert, a first-rate pugilist , sent them rolling in the street, one after the other, and continued his course towards the church of San Giacomo.

有两三个戴面具的人想来撞落他手中的长生烛，但阿尔贝可是个一流的掌术家，他把他们一个个的打发到街上去打滚了，然后夺路向圣·甲珂摩教堂走去。

Oil à!In view, a humble vaudevillian veteran...cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.

-当然你看得出，我不是质疑你的观察力，只是指出你问一个戴面具的人他是谁，有点矛盾。

The mask-wearer would join others posing as great departed men, together riding chariots to the Rostra, where they would sit together in aligned ivory chairs upon the death of any other important citizen.

这位戴面具的人与其他人一起做一些动作以表现死者的伟大：骑着二轮战车到达祭祀台，一起居高临下地坐在白色象牙椅上。

Long ago, he sacrificed himself for the greater good, singlehandedly protecting the NBA while masquerading as the poster child for apathy.

很久以前，卡特就曾为了做一个球员而牺牲自己的人气，他曾经单人匹马地维护著 NBA 联盟的尊严和名声，当时的他就像是一个头戴面具的、冷漠的、让孩子们崇拜不已的海报上的英雄。

Goes to pace for a few steps According to what I know, no one really saw the face of the criminals. My elder brother is accused as a murderer just because he was there when the case happened. That rapist keeps wearing a mask and is huskier than my younger brother according to the descriptions. Should anyone be convicted just by these hazy fact?

回身踱了几步据在下所知，并没有人亲眼见到犯人面目，家兄只是出现在事发之地，就被指为凶手，那淫贼一直头戴面具，而且据描述身材比舍弟高大，难道这样就可入人於罪？

V:I'm merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is.

问一个戴面具的人是谁有意义吗？

Then from behind me a masked man slits my throat.

在我身后一个戴面具的男人切开了我的嗓子。

Masked youths in Athens hurled rocks and firebombs at riot police Monday in the 2nd day of violence during commemorations of last year's fatal police shooting of a teenager.

7日，雅典骚乱进入第二天，在约有3000人参加的抗议活动中，一些少年头戴面具向警方砸石头和炸弹。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。