戴面具

She clapped her hands excitedly and devoured Fontan with her gaze while his long goatlike visage kept up a continuous twitching of eyes and nose and mouth.

她拍着手，显出兴高采烈的样子，把目光死命盯着丰唐。丰唐戴着山羊面具，眼睛、鼻子、嘴巴动个不停。

The people noted with satisfaction, therefore, that—at the sight of the executioner and the bloodstained weapon in his hand—Hugh's face set in masklike calm, and though he carried himself well and forbore to tremble, they could see his breath come quick and hard.

因此，当人们注意到，修看见刽子手和他手中沾血的武器，面上纵然像戴了面具一样冷静，表现得毫不失礼，尽力克制着颤抖，呼吸还是越来越急促、沉重的时候，人们便满意起来了。

For the interior of the mask, seen in a dramatic shot as the helmet lowers on Vader's face for the first time, the ILM modelmaker Don Bies crafted the details within.

影片中有一个激动人心的镜头是头盔第一次戴在维德的脸上，面具的内部细节是工业光魔特效公司的模型师东·比斯的手艺。

For the interior of the mask, seen in a dramatic shot as the helmet lowers on Vader's face for the first time, the ILM modelmaker Don Bies crafted the details within.

在头盔第一次戴到维德脸上的这个激动人心的片段里，面具的内部细节出自工业光魔特效公司的模型师唐·比斯的手艺。

Upon the riders' faces are masks of animals and birds, brightly painted and plumed.

这些骑士的脸上戴着动物和鸟类形状的面具，色彩鲜艳而夸张。

I donned a face mask and jumped in the pool to watch Ris swimming toward me.

我戴上防护面具跳到游泳池里看着里斯向我游来。

When she was very young, she doodled all over the wall of her room: the fairy-tale castles, the moonlight circus, the carnival dolls with beautiful masks and the three-leg cat with a human face.

在她还小的时候，她房间的墙壁上贴满了各式各样的涂鸦：童话里的城堡、月夜下的马戏团、戴着面具的狂欢节人偶和长着人脸的三条腿的猫。

Originating in the distant past, the Gilles perpetuate the pagan rites of renewal; the dance of the masked men, wearing bells, to the ternary rhythm of the drums that exorcises demons and calls fertility to the earth.

吉乐源于古老的欧洲传统，异教徒们意旨永恒的复活仪式；男人们戴着面具跳舞，系着腰带，跟随着一方面用来驱魔，另一方面企求土地丰产的鼓点而舞动着身体。

Wearing masks and costumes, they often impersonated other people, animals, or supernatural beings, and mined the desired effect success in hunt or battle, the coming rain, the revival of the Sun as an act

戴着面具身着盛装的人们，经常扮演各种其他人物、动物或超自然生灵，并且作为一个扮演者所能做的，就是期盼一个在狩猎或战役中获胜、降雨的来临，阳光的重现的结果。

Wearing masks and costumes, they often impersonated other people, animals, or supernatural beings, and mined the desired effect – success in hunt or battle, the coming rain, the revival of the Sun – as an actor might.

戴着面具身着盛装的人们，经常扮演各种其他人物、动物或超自然生灵，并且作为一个扮演者所能做的，就是期盼一个在狩猎或战役中获胜、降雨的来临，阳光的重现的结果。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。