戴维斯海峡

A transcontinental border, formed in part by the Great Lakes, divides Canada from the United States; Nares and Davis straits separate Canada from Greenland.

横贯大陆的边缘，由大湖，来自美国的分歧加拿大部份地形成； Nares 和戴维斯海峡区隔加拿大和格陵兰。

When winter sea-ice extent of Davis Strait increases, July rainfall of North China decreases.

冬季戴维斯海峡的海冰面积增多，同年华北7月降水偏少。

Winter sea-ice extent of Davis Strait which is strong information for July rainfall of North China is negatively correlated with July rainfall of North China.

冬季戴维斯海峡海冰面积与华北7月降水在年际变化尺度上有明显的反相关关系。

Based on the Arctic 1°×1° sea-ice area index,500hPa heights,sea surface pressure and the China 160 Stations temperature data,the relationship between the interdecadal variation of sea-ice in Davis Strait and the atmospheric circulation is discussed by statistical analysis methods.

利用北极1°×1°海冰面积指数、海平面气压、500hPa高度场和中国160站气温等资料，运用统计分析方法讨论了戴维斯海峡海冰的长期变化趋势、年代际变化及其与大气环流的关系。

Frost-flecked and sun-chapped, a hunter braves the cold in Kangerlussuaq, an inlet in western Greenland's Davis Strait.

看到有霜冻的胡须和晒太阳皮肤的龟裂，一位猎人勇敢的对抗严寒在康克鲁斯瓦格，一个小湾在西部格陵兰的戴维斯海峡。

Frost-flecked and sun-chapped, a hunter braves the cold in Kangerlussuaq, an inlet in western Greenland's Davis Strait.

康克鲁斯瓦格是格陵兰西部的戴维斯海峡的一个水湾，一位风霜满面，皮肤皲裂的猎人勇敢的面对着这里的严寒。

The strongly negative correlation between winter sea-ice extent of Davis Strait and July rainfall of North China turns into weaker correlation.

冬季戴维斯海峡海冰面积与华北夏季及7、8月降水年际关系有明显的年代际变化特征：其与夏季总降水的年际关系由1974年前较好的负相关在1974年后变差，与7月降水的年际关系由1974年前较好的负相关在1974年后变弱，与8月降水的年际关系由1974年前较好的负相关在1974年后变差；另一方面，其与中国160站夏季及7、8月降水的年际关系在1974年前后发生变化的主要特征是：与夏季总降水、7月、8月降水的年际关系由1974年前的相关系数分布呈&东西型&变为1974年后相关系数分布呈&-+-&的&南北型&。

Frost-flecked and sun-chapped, a hunter braves the cold in Kangerlussuaq, an inlet in western Greenland's Davis Strait.

一位满脸霜斑和晒痕的猎人正顶着康克鲁斯瓦格——位处格陵兰西部戴维斯海峡的一个小港——的严寒。

East, west coast Atlantic ocean, northeast, northwest Alaska adjacent to Greenland every Davis strait, native American, south of the arctic sea.

东临大西洋，西濒太平洋，西北部邻美国阿拉斯加州，东北与格陵兰隔戴维斯海峡遥遥相望，南界美国本土，北靠北冰洋达北极圈。

The strongly negative correlation between winter sea-ice extent of Davis Strait and August rainfall of North China turns into bad correlation.

冬季戴维斯海峡海冰面积和北半球夏季、7月500Hpa位势高度场年际关系的年代际变化主要是相关系数分布型的变化：1974年前，相关系数分布型呈一个自新地岛开始经巴尔喀什湖到日本海的&-+-&型，该型和同期华北降水的反相关较好；1974年后，相关系数分布型变为呈自乌拉尔山开始经贝加尔湖到河套的&+-&型，该型和同期华北降水相关差。1974年前，冬季戴维斯海峡海冰面积和北半球8月500Hpa位势高度场的相关系数呈一个自乌拉尔山开始到鄂霍次克海以北分布的&+-+&型，该型和8月华北降水的反相关较好；1974年后，相关在欧亚大陆地区变差，没有明显的相关型，冬季戴维斯海峡海冰面积和8月华北降水关系变差。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。