戴着

A tree whose hungry mouth is prest against the earth's sweet flowing breast; A tree that looks at God all day, And lifts her leafy arms to pray; A tree that may in summer wear A nest of robins in her hair; Upon whose bosom snow has lain; Who intimately lives with the rain.

一棵张着饥饿嘴巴的树，紧压在大地甘美而流畅的乳房上；一棵整天望着神的树，举起枝叶繁茂的手臂来祈祷；一棵树在夏日里可能戴着一窝知更鸟在头发上；雪花堆积在她的怀抱里；雨水也和她亲切地生活在一起。

We had to bargain fiercely with the jewelers for these, and I came out of it wearing a real emerald from the new world, and two ruby rings carved with silver inscriptions which I couldn't read.

从珠宝店出来时，我的手指上己经戴着三枚戒指，其中一枚镶着来自于新大陆的纯正祖母绿宝石，另外两枚镶着红宝石，上面还刻有一些我无法读懂的银色字体的铭文。

It's like a romantic scene from French postmodern impressionism. Ladies in Elysée YANG's clothes and French style hats, like yuppies with self-loving and life-loving hearts, are walking down to us confidently and gracefully in soft music.

法式后现代印象派的浪漫主义情节，精湛的的法式剪裁，穿着ELysée YANG的女人们戴着充满法式风情的帽子，伴随着恍如隔世的歌剧乐曲，如同一个叛逆的雅皮，怀揣着一颗爱自己、爱生活的心，迈着女主人公般优雅自信的步子向我们走来。

Humans will become the mere servitor slaves of a race of hyper-intelligent multidimensional super-dumplings, who will wear little crowns and sit in their giant palaces(shaped like white bowls with hot water in them), reigning over a parched and arid landscape with mankind toiling hopelessly away in the soy sauce mines.

饺子是一种超级活跃、立体化的智能生物，在与它们的交战中，人类注定只能俯身为奴。最终结局就是，饺子们戴着王冠坐在巨大的宫殿里(宫殿的样子就好象是装满热水的保龄球瓶)，统治着一片炙热干涸的土地，不动声色地看着人类在酱油调料里无助地挣扎。

Taking his place amid this lightsome atmosphere, he would stand, his stocky figure cloaked in a great cape overcoat, his head protected by a broad slouch hat, awaiting the applicants who had in various ways learned the nature of his charity.

他在这个轻松愉快的环境中找到了自己的位置，就站在那里，魁梧的身上披着一件带斗篷的大衣，头上戴着一顶阔软边呢帽，等待着那些通过各种渠道了解到他的慈善事业的性质的申请者。

She spoke in the soft slurring voice of the coastal Georgian, liquid of vowels.

她戴着软帽、披肩和手套，妈咪站在她身后，她的脸上阴云密布，手里拿着黑色的皮包，那里面装着艾伦·奥哈拉为奴隶看病时所需要的绷带和药水。

They wore wicker circle snare drum beating small gongs, singing, and walking in the streets of Kunming.

他们戴着柳条圈，敲着小锣小鼓，歌唱着，走在昆明的街上。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

而且整个教室有一种不平常的严肃的气氛。最使我吃惊的，后边几排一向空着的板凳上坐着好些镇上的人，他们也跟我们一样肃静。其中有郝叟老头儿，戴着他那顶三角帽，有从前的镇长，从前的邮递员，还有些旁的人。

She had on her bonnet, shawl and mittens, and behind her was Mammy, her face like a thundercloud, holding in her hand the black leather bag in which Ellen O'Hara always carried the bandages and medicines she used in doctoring the slaves.

她戴着软帽、披肩和手套，妈咪站在她身后，她的脸上阴云密布，手里拿着黑色的皮包，那里面装着艾伦·奥哈拉为奴隶看病时所需要的绷带和药水。

A crown of green leaves and deep purple berries atop her unbound hair proclaims her the undisputed queen of a very special day.

她头上戴着的一顶绿叶子做成的皇冠以及她的披着的头发上的深紫色浆果，这些都显示着她是这个特殊日子里的女王。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。