戴着

"Now I shall tell you my adventures," said the shadow; and then he sat, withthe polished boots, as heavily as he could, on the arm of the learned man'snew shadow, which lay like a poodle-dog at his feet.

说来也真够了不起，他现在成了一个多么完整的人。他全身是黑色的打扮：他穿着最好的黑衣服，漆皮鞋，戴着一顶可以叠得只剩下一个顶和边的帽子。

The old singer with his spotlessly white turban made a deep bow to the assembly and took his seat.

那位戴着洁白头巾的老歌手，向听众深深地鞠上一躬，便坐了下来。

Dozens of organisations are putting up inaugural balls, which are often black-tie affairs in swanky hotels.

大量的组织会在就职舞会上出现，戴着黑色领结，在爱出风头的旅馆中举行。

Tanach is not only a religious canon with rather far-reaching impacts, but also a significant component of cultural treasure of the human being.

塔纳赫》是一部影响深远的宗教典籍，也是人类文化瑰宝的重要组成，本文通过对经文本身的研读，综合运用历史学、民族学、宗教学、考据学、社会学、性别学诸方法，对《塔纳赫》中的女性观进行了较为深入的剖析与反思，提出了&戴着镣铐盲舞&的看法，分析了&泛男&这一桎梏女性自我意志展现的镣铐在神学层面的铸就、在社会历史层面的展现以及女性自身作出的自觉不自觉的&反动&。

He relaxes into the bed, letting himself become aware of the warm kiss of sun painting bars across his supine body, a prison of light. He exhales deeply and lets his mind wander, unsurprised when it drifts inexorably back to a skinny, bespectacled Auror with poison green eyes.

他在床上放松了，仰卧在那里，让那阳光温暖的亲吻在他身上印下一条条的光纹，毫不奇怪的梦到了那个脱光光，戴着眼镜的Auror，那人有一双毒药般的绿眼睛。

It was only with one finger of the amber-coloured glove, waggling, that he acknowledged their presence. And he went in and shut the door of his private room behind him.

他只将戴着黄褐色手套的一根指头摇了摇，表示知道他们的存在，然后就走进他的私人房间，关上门。

Short wristed or longer welding gloves must be worn when handling steel products.

当搬运钢品时，手套或长的焊接手套必须戴着。

Standing 5 ft. 1 in. tall (156 cm), weighing a fraction over 100 lbs.(47 kls) and with his teeth still in orthodontic braces, Britain's youngest Olympian in 48 years, isn't expecting to be among the medals.

身高1.56米、体重47公斤、甚至还戴着矫形牙套的他，作为英国48年来年龄最小的奥运选手，并没有被寄予夺取奖牌的期望。

A scale of musical tones represents the spectrum of colours – light hues are high-pitched, while darker colours sound bolder.

从2004年3月开始，哈比森除了睡觉的时候，都会戴着这个神奇的机器——他是第一个使用该机器的人。

F4 CONCERT IN 2002 IS IN THE SAME TIME OF EARLY WINTER. IN NANJING , AT THE BENINNING, VANNESS WORE THE GLOVES. THERE ARE BREATHE UPON HIM WHEN HE SPOKE.

2002年的F4演唱会，也是在初冬的时候，南京那一场，VANNESS开始还戴着手套，说出的话，都有水汽围绕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。