戴着

It was coming -- as the Prime Minister had known at the first cough -- from the froglike little man wearing a long silver wig who was depicted in a small, dirty oil painting in the far corner of the room.

水彩画？中传出来的，画面上是一个戴着白色假发，和青蛙一样丑陋矮小的人。

They only want a bit of money in their pocket, to spend at the Welfare, or go gadding to Sheffield.

中很当然的，她们戴着两金镑的帽子到教堂里去。

Participants earned $10 to spend one hour in a soundproof booth while wearing headphones that played a different oice into each ear: one repeating fie digit sequences, the other garbling non sequitors and gibberish.

参与者为了挣10元钱要在一个隔音棚里戴着两只耳朵播放不同声音的耳机：一只耳朵是反复的从一数到五的数数，另一只是断章取义的言语凌乱的东西。

Gentlepeople with flowers in their hair.

有修养的人们都在头上戴着花。

Five minutes later she was coming downstairs again, still hatted and coated.

五分钟以后，她再次下楼，依旧戴着帽子穿着大衣。

As Yang Wei goes to the door, Chen Hong comes in, hatted and buttoning her gloves .

杨薇走到门口时，陈红刚好进来，戴着帽子，正在扣她的手套。

Hilaria Supa wears the ancestral clothing and round hat typical of peasant women from her village near Cusco, the former Inca capital in Peru.

希拉里雅·苏帕戴着圆形帽子，一身古装，一副典型的来自她家乡的农村妇女的形象。她的家乡在秘鲁的古代印加帝国首都库兹格附近。

The boys in their grubby navy bow ties and blue uniforms were indistinguishably horrid—nose-pickers, thumbsuckers, snorers, neer-do-wells, farters, burpers, the unwashed and unclean.

戴着肮脏的海军领、穿着蓝色校服的男生无一例外地令人恐惧——挖鼻子、吮手指、打鼾、不干好事、放屁、打嗝，穿衣服不洗，邋邋遢遢。

The teacher came inwith glasses on his nose.

老师进来了，戴着一付眼镜。

January -- Janus's month Middle English Januarie Latin Januarius "of Janus" Latin Janu "Janus"+-arius "ary" Latin Januarius mensis "month of Janus" Janus is the Roman god of gates and doorways, depicted with two faces looking in opposite directions.

一月--杰纳斯的一个月中英文januarie拉丁雅努雅流&杰纳斯&亚努拉丁湾&杰纳斯&+-海&叉&拉丁孟席斯雅努雅流月的&杰纳斯&杰纳斯是罗马神门和门框，戴着两副面孔从相反方向。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。