戴着

Her figure looked blocked and heavy in her gardening costume, a man's black hat pulled low down over her eyes, clod-hopper shoes, a figured print dress almost completely covered by a big corduroy apron with four big pockets to hold the snips, the trowel and scratcher, the seeds and the knife she worked with.

她头上戴着一顶男式的黑帽子，拉得很低，直到她的眼睛。脚上是一双粗笨的鞋子。下面穿的印花裙子几乎全给那个大号的灯心绒围裙遮盖了起来。围裙上有四个大口袋，用来放她干活时用的剪刀、泥铲、刮管器、种子和刀。

Tapping is the process of cutting a thread inside a hole so that a cap screw or bolt may be threaded into it.

攻丝是在一个孔中车出螺纹，以便装上有帽螺钉或螺栓。在那儿，戴着插有鸟颈毛的熊皮帽。

If Ariza were a scuba diver he'd have decompression sickness from coming up too quickly.

如果阿里扎是个戴着呼吸器的潜水者，那么他会因上浮得太快而得上潜水减压病。

The time before, His Majesty had been passing by in a sedan chair nea r St.

这是我所见过的最白的一只手，而且上面戴着一枚很大的玫瑰花形钻戒。

Harry, who had some experience of Dobby s habits of self-punishment, made to seize him, but Dobby merely bounced off the stone, cushioned by his eight hats.

哈利对多比自我惩罚的习惯已经有了些经验，赶紧伸手想抓住他；幸好多比戴着八顶帽子做缓冲，所以只不过从石墙上弹了回来。

Wearing one of Stephen Jones' squashy hats and Rei's floor-length black number, a man might even be cast as the stern governess of an Edwardian household. Or a slightly twisted seminarian."Savage priests" was actually another of Joffe's cryptic offerings.

穿着川久保龄黑色晚礼服，戴着Stephan Jones的软帽，男人们好似爱德华皇室的严厉教师或者也有点像苦恼的神学者（"野蛮的牧师"是Joffe另一个神秘的提示）。

An old man, widower, unkempt of hair, in bed, with head covered, sighing: an infirm dog, Athos: aconite, resorted to by increasing doses of grains and scruples as a palliative of recrudescent neuralgia: the face in death of a septuagenarian, suicide by poison.

573一个老鳏夫，头发蓬乱，戴着睡帽，躺在床上唉声叹气；一只病狗，阿索斯；作为发作性神经痛的镇痛剂，逐渐加量服用的附子；一位七十岁上服毒自杀者的遗容。

What it's like to be in society with a shackle on your hand.

戴着手铐的社会是什么样的。

This isn't right. Time for the snake to shed his skin.

戴着它可一点不舒服，现在是蛇蜕皮的时候了。

Wear a thick shower cap (not one of those thin hotel freebies).

戴着厚厚的浴帽。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。