戴着

I figured by now you'd be at the board in your monocle and jodhpurs.

我猜现在你该戴着单片眼镜穿着马裤指挥大局了

A European wife of a Chinese miner was beaten and nearly killed, another Chinese miner had his finger severed for a gold ring, as tents, a joss house, and property was looted and burned around them.

一名华工的欧籍妻子几乎被殴打致死；另一名华工因为手指上戴着金戒指而被切断，华人的帐篷、寺庙以及财产也被抢劫和焚毁。

Some journeyman printers had on paper caps,their laughter was audible

印刷厂里的几个学徒，戴着纸帽，又说又笑。

The kids get to ride a horse and joust against the forces of darkness.

孩子们骑上马与戴着头盔的黑暗力量做斗争

Wearing a military-green jumpsuit and hip black-framed glasses, he explains that Counterstrike is his "drug" of choice.

穿着一身迷彩服戴着黑框眼睛，他说道反恐精英是他选择的"麻醉剂"。

For five decades, Arafat -- adorned with his trademark checkered kaffiyeh -- was the most prominent face of Palestinian opposition to Israel and the push for a Palestinian state

50年来，戴着标志性的方格子头巾的阿拉法特是巴以冲突和巴勒斯坦建国运动中的最引人注目的面孔。

For five decades, Arafat -- adorn ed with his trademark checkered kaffiyeh -- was the most prominent face of Palestinian opposition to Israel and the push for a Palestinian state

50年来，戴着标志性的方格子头巾的阿拉法特是巴以冲突和巴勒斯坦建国运动中的最引人注目的面孔。

For five decades, Arafat -- adorned with his trademark checkered kaffiyeh -- was the most prominent face of Palestinian opposition to Israel and the push for a Palestinian state, first as the head of the Palestine Liberation Organization, which carried out attacks against Israeli targets, and later as the leader of the quasi-governmental Palestinian Authority after parts of the West Bank and Gaza were returned to Palestinian control.

50年来，戴着标志性的方格子头巾的阿拉法特是巴以冲突和巴勒斯坦建国运动中的最引人注目的面孔。阿拉法特最早是袭击以色列目标的巴勒斯坦解放组织的领袖，后来西岸和加沙的部分地区重归巴勒斯坦控制后，阿拉法特成为半官方的巴勒斯坦民族权利机构领导人。

Below is my translation at my own understanding. Let us share and make progress together.PARIS — The fashion is more Brooklyn than Paris, with young Muslims and blacks in low jeans, sunglasses and hoodies, often with a kaffiyeh knotted carefully around the neck, and sometimes, now, with guns.

来自巴黎的报导：年轻的伊斯兰教徒和黑人穿着低腰的牛仔、戴着太阳镜和黑帽，经常还小心翼翼地把头巾绕在脖子上，并且有时像现在这样还佩带枪支，布鲁克林显得比巴黎还时尚。

They called me up and I wrote an article, and this is Caitlin Kelleher [shows slide of Caitlin wearing virtual reality headset manipulating a 3D world], and there's an article if you go to your local library where they still have copies of the World Book.

他们给我打电话，要我写一篇文章，这是凯特琳·凯乐何（幻灯片上凯特琳戴着虚拟现实的耳机正在操作三维世界），如果你当地的图书馆还收藏这种世界图书的话，你就能看到这篇文章。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。