戴着

OK. It's the man, the man with the hat riding the horse.

好的，它是一个男人，一个男人戴着帽子，骑在马背上。

No, it's not a photomontage - this housefly is wearing specs.

不，这不是剪辑合成的照片——这只家蝇确实戴着一副眼镜。

She was the lady in the yellow dress, simple, bespectacled, plain not just in her housewifery but also in her demeanour, a contrast in every way to the stylish Imelda, who was still stuffing the boudoirs of the presidential palace with frocks and furs and shoes, shoes, shoes.

朴素大方的阿基诺夫人身着黄衣，戴着眼镜，看上去像一位平凡主妇，而且态度也十分谦和。这与奢侈浮华的总统夫人伊梅尔达形成鲜明对比，总统府里塞满了她的裙子、皮草和几千双鞋子。

A man kept his hat on in the presence of a procession--it was a Huguenot attitude; he was sent to the galleys.

一个人在教会行列走过时头上还戴着帽子，这是新教徒的态度，该送去当桡手。

A trip to see the Crown Jewels and lunch at a former hunting lodge where Royalty once spent time.

在这四天的观光里，我们乘坐了被称为"伦敦之眼"的Orient特快（侍者戴着白手套，早餐和正餐都盛在精美的瓷器里）去参观了皇冠珠宝店，之后在曾是皇家猎手聚会处吃了午餐。

The horse he was riding was of the Don breed, bought of a Cossack on the march.A crushed hussar cap was stuck jauntily back on one side of his head.

他骑的那匹马是他在行军时从一个哥萨克手上买来的顿河马，他很神气地向后歪戴着一顶弄皱了的骠骑兵帽。

Example of this can be found within text-processing applications, which uses an I-beam pointer that is shaped like a capital I , or in web browsers which often indicate that the pointer is over a hyperlink by turning the pointer in the shape of a gloved hand with outstretched index finger.

例如，可以找到文字处理应用软件，它使用一个工字钢指针的形状像资本我，或在网页浏览器，这往往表明，该指针是一个超链接，把指针的形状戴着手套的手伸出食指。

But let's for a moment abandon our Harvard savoir faire, our imperturbability , our pretense of invulnerability, and try to find the beginnings of some answ ers to your question.

那让我们还是暂时摘下那戴着的哈佛面具，收起那缺乏热情的冷漠，卸下我们看似刀枪不入的伪装，让我们尝试去探寻你们问的一些问题的答案。

But let's for a moment abandon our Harvard savoir faire, our imperturbability, our pretense of invulnerability, and SPANy to find the beginnings of some answers to your question.

那让我们还是暂时摘下那戴着的哈佛面具，收起那缺乏热情的冷漠，卸下我们看似刀枪不入的伪装，让我们尝试去探寻你们问的一些问题的答案。

But let%26rsquo;s for a moment abandon our Harvard savoir faire, our imperturbability, our pretense of invulnerability, and try to find the beginnings of some answers to your question.

那让我们还是暂时摘下那戴着的哈佛面具，收起那缺乏热情的冷漠，卸下我们看似刀枪不入的伪装，让我们尝试去探寻你们问的一些问题的答案。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。