戴着

He sat in your chair in a frock coat and top hat.

当时他就坐在你那椅子上穿着风衣，戴着高帽

Some wanted him shop as a Yankee spy, but the consensus was first to learn more about the strange-looking character dressed in a tall silk hat and a large frock coat, who had seemingly dropped from the sky out of nowhere.

一些人想把他作为北方佬的侦探而枪决掉。但是一致的意见是先要多了解一下这位戴着一顶丝质高帽，穿着一件宽大的礼服大衣，看起来很奇特的人。这个人好像是从哪儿的天空上掉下来的。

Some wanted him shop as a Yankee spy , but the consensus was first to learn more about the strange looking character dressed in a tall silk hat and a large frock coat , who had seemingly dropped from the sky out of nowhere .

但是一致的意见是先要多了解一下这位戴着一顶丝质高帽，穿着一件宽大的礼服大衣，看起来很奇特的人。

A frowsy whore with black straw sailor hat askew came glazily in the day along the quay towards Mr Bloom.

620一个歪戴着黑色水手草帽、邋里邋遢的妓女，大白天就两眼无神地沿着码头朝布卢姆先生踱了过来。

In Victoria and Albert's family we see the template for our modern-day frumpish Windsors — curiously average sorts who just happen to live in enormous houses and dress in kilts or sport tiaras on certain occasions.

在维多利亚和阿尔伯特这对夫妇的家庭中，我们看到了生活在现代的邋遢的温莎公爵一家。既奇怪又普通的一家，只是生活在巨大的房子里，偶尔在某种场合穿着苏格兰裙或戴着皇冠。

For the next 30 minutes, Monty Python rained a machine-gun fusillade of skits about Mozart, Genghis Khan, and men in Viking helmets with only the slightest of strings connecting them all.

接下来的三十分钟内， Monty Python 连珠炮般送出了一系列包含有莫扎特，成吉思汗还有戴着维京人头盔的怪人的短剧，只用一种很松散的方式把它们连在一起。

I can get you a gamecock headdress. And with real feathers.

我可以给你一条勇士头巾还戴着真正的羽毛

The high rankers among them wear garishly decorated back banners and the richest openly flaunt their wealth by wearing necklaces of teeth.

此中因素高的会在背上背一壁化妆繁复的战旗，而最富有的家伙则戴着牙齿穿成的项链公布卖弄。

Indeed, she had but now handed a note to a young man who had hurried out to open it beneath the gaslight in the vestibule, where he had grown slightly pale on reading the classic phrase--how often had others read it in that very place!--

在这间杂乱无章的楼梯下的小房间的中间，几位上流社会的先生戴着手套，衣冠整齐，坐在四张旧草垫椅子上，个个露出一副漫不经心、听其自然的样子。

But in his house the furniture was ghoulishly mutating and spinning, and the neighbour who brought him milk as an antidote was "a witch with a coloured mask".

但一进家门，那些不断变异和旋转的家具如同食尸鬼般朝他扑来，拿牛奶作解毒剂猛灌他的邻居也被当作是"戴着彩色面具的女巫"。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。